(BHS)
Ezekiel
16
:
26
וַתִּזְנִי אֶל־בְּנֵי־מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת־תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃
(BHSCO)
Ezekiel
16
:
26
ותזני אל־בני־מצרים שכניך גדלי בשר ותרבי את־תזנתך להכעיסני׃
(IS)
Ezekiel
16
:
26
Držala si s Egipćanima, požudnim susjedima svojim, i tjerala si sve gore sa svojim vjerolomstvom, da bi me ozlojedila.
(JB)
Ezekiel
16
:
26
Bludu se podade sa sinovima Egipta, snažna tijela, bludničenje si množila da me razjariš.
(GSA)
Ezekiel
16
:
26
και εξεπορνευσας επι τους υιους αιγυπτου τους ομορουντας σοι τους μεγαλοσαρκους και πολλαχως εξεπορνευσας του παροργισαι με
(WLC)
Ezekiel
16
:
26
וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
(DK)
Ezekiel
16
:
26
Kurvala si se sa sinovima Misirskim, susjedima svojim velika tijela, i umnožila si kurvarstvo svoje da bi me razgnjevila.
(TD)
Ezekiel
16
:
26
Prodavala si se sinovima Egipta, svojim susjedima krupnog tijela; tako si ti umnožila svoj razvrat, do te mjere da me vrijeđaš.
(dkc)
Ezekiel
16
:
26
Курвала си се са синовима Мисирским, сусједима својим велика тијела, и умножила си курварство своје да би ме разгњевила.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
26
You have also committed fornication with the Egyptians your neighbors, great of flesh; and have increased your prostitutions, to provoke me to anger.
(ASV)
Ezekiel
16
:
26
Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.
(DB)
Ezekiel
16
:
26
And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger.
(DRB)
Ezekiel
16
:
26
And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me.
(ERV)
Ezekiel
16
:
26
Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.
(ESV)
Ezekiel
16
:
26
You also played the whore with the Egyptians, your lustful neighbors, multiplying your whoring, to provoke me to anger.
(GWT)
Ezekiel
16
:
26
You had sex with your lustful neighbors, the Egyptians. You used your prostitution to make me angry.
(KJV)
Ezekiel
16
:
26
Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
(NLT)
Ezekiel
16
:
26
Then you added lustful Egypt to your lovers, provoking my anger with your increasing promiscuity.
(WEB)
Ezekiel
16
:
26
You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.
(YLT)
Ezekiel
16
:
26
And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours -- great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.