(GTR)
Matthew
27
:
14
και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν
(IS)
Matthew
27
:
14
Ali mu on ne odgovori ni na jedno pitanje, tako da se je upravitelj vrlo čudio.
(JB)
Matthew
27
:
14
I ne odgovori mu ni na jednu riječ te se upravitelj silno čudio.
(UKR)
Matthew
27
:
14
І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
(DK)
Matthew
27
:
14
I ne odgovori mu ni na jednu riječ tako da se sudija divljaše vrlo.
(STRT)
Matthew
27
:
14
kai ouk apekrithē autō pros oude en rēma ōste thaumazein ton ēgemona lian kai ouk apekrithE autO pros oude en rEma Oste thaumazein ton Egemona lian
(TD)
Matthew
27
:
14
On mu uopćie ne odgovori, tako da se upravitelj bi jako začuđen.
(dkc)
Matthew
27
:
14
И не одговори му ни једну ријеч тако да се судија дивљаше врло.
(AKJV)
Matthew
27
:
14
And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.
(ASV)
Matthew
27
:
14
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
(APB)
Matthew
27
:
14
And he gave him no response, not even a word, and at this he marveled greatly.
(DB)
Matthew
27
:
14
And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
(DRB)
Matthew
27
:
14
And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.
(ERV)
Matthew
27
:
14
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.
(ESV)
Matthew
27
:
14
But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.
(GWT)
Matthew
27
:
14
But Jesus said absolutely nothing to him in reply, so the governor was very surprised.
(KJV)
Matthew
27
:
14
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
(NLT)
Matthew
27
:
14
But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor's surprise.
(WNT)
Matthew
27
:
14
But He made no reply to a single accusation, so that the Governor was greatly astonished.
(WEB)
Matthew
27
:
14
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
(YLT)
Matthew
27
:
14
And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.