(GTR)
Matthew
27
:
6
οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν
(IS)
Matthew
27
:
6
Glavari svećenički digoše srebrnjake i rekoše: "Ne smije se metnuti u hramsko blago; jer je krv.
(JB)
Matthew
27
:
6
Glavari svećenički uzeše srebrnjake i rekoše:
(UKR)
Matthew
27
:
6
Архиереї ж, взявши срібняки, сказали: Не годить ся класти їх у скарбоню, бо се ціна крові.
(DK)
Matthew
27
:
6
A glavari sveštenički uzevši srebrnike rekoše: ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv.
(STRT)
Matthew
27
:
6
oi de archiereis labontes ta arguria eipon ouk exestin balein auta eis ton korbanan epei timē aimatos estin oi de archiereis labontes ta arguria eipon ouk exestin balein auta eis ton korbanan epei timE aimatos estin
(TD)
Matthew
27
:
6
Veliki svećenici uzeše novac i rekoše: ` Nije dopušteno predati ga u riznicu, jer to je plaća za krv .`
(dkc)
Matthew
27
:
6
А главари свештенички узевши сребрнике рекоше: не ваља их метнути у црквену хазну, јер је узето за крв.
(AKJV)
Matthew
27
:
6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
(ASV)
Matthew
27
:
6
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
(APB)
Matthew
27
:
6
But the Chief Priests took the silver, and they said, "It is not legal to put it into the treasury, because it is the price of blood.”
(DB)
Matthew
27
:
6
And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is the price of blood.
(DRB)
Matthew
27
:
6
But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.
(ERV)
Matthew
27
:
6
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
(ESV)
Matthew
27
:
6
But the chief priests, taking the pieces of silver, said, “It is not lawful to put them into the treasury, since it is blood money.”
(GWT)
Matthew
27
:
6
The chief priests took the money and said, "It's not right to put it into the temple treasury, because it's blood money."
(KJV)
Matthew
27
:
6
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
(NLT)
Matthew
27
:
6
The leading priests picked up the coins. "It wouldn't be right to put this money in the Temple treasury," they said, "since it was payment for murder."
(WNT)
Matthew
27
:
6
When the High Priests had gathered up the money they said, "It is illegal to put it into the Treasury, because it is the price of blood."
(WEB)
Matthew
27
:
6
The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
(YLT)
Matthew
27
:
6
And the chief priests having taken the silverlings, said, 'It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'