(BHS)
Psalms
6
:
1
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹות עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃ יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
(BHSCO)
Psalms
6
:
1
למנצח בנגינות על־השמינית מזמור לדוד׃ יהוה אל־באפך תוכיחני ואל־בחמתך תיסרני׃
(IS)
Psalms
6
:
1
Gospode, nemoj me pokarati u srdžbi svojoj, niti me kazniti u gnjevu svojem!
(JB)
Psalms
6
:
1
Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. (1a) Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
(GSA)
Psalms
6
:
1
εις το τελος εν υμνοις υπερ της ογδοης ψαλμος τω δαυιδ (1a) κυριε μη τω θυμω σου ελεγξης με μηδε τη οργη σου παιδευσης με
(WLC)
Psalms
6
:
1
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינֹות עַֽל־הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
(DK)
Psalms
6
:
1
Gospode! nemoj me pokarati u jarosti svojoj, niti me u gnjevu svojem nakaziti.
(dkc)
Psalms
6
:
1
Господе! немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гњеву својем наказати.
(AKJV)
Psalms
6
:
1
O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.
(ASV)
Psalms
6
:
1
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
(DB)
Psalms
6
:
1
{To the chief Musician. On stringed instruments, upon Sheminith. A Psalm of David.} Jehovah, rebuke me not in thine anger, and chasten me not in thy hot displeasure.
(DRB)
Psalms
6
:
1
Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave. O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.
(ERV)
Psalms
6
:
1
For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(ESV)
Psalms
6
:
1
To the choirmaster: with stringed instruments; according to The Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in your anger, nor discipline me in your wrath.
(GWT)
Psalms
6
:
1
[For the choir director; with stringed instruments, on the [sheminith]; a psalm by David.] O LORD, do not punish me in your anger or discipline me in your rage.
(KJV)
Psalms
6
:
1
<> O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
(NLT)
Psalms
6
:
1
For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by an eight-stringed instrument. O LORD, don't rebuke me in your anger or discipline me in your rage.
(WEB)
Psalms
6
:
1
Yahweh, don't rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
(YLT)
Psalms
6
:
1
To the Overseer with stringed instruments, on the octave. -- A Psalm of David. O Jehovah, in Thine anger reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.