(BHS)
Psalms
6
:
6
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃
(BHSCO)
Psalms
6
:
6
יגעתי באנחתי אשחה בכל־לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה׃
(IS)
Psalms
6
:
6
Iznemogoh od uzdisanja; svaku noć kvasim postelju svoju, suzama svojim natapam prostirku svoju.
(JB)
Psalms
6
:
6
Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
(GSA)
Psalms
6
:
6
εκοπιασα εν τω στεναγμω μου λουσω καθ' εκαστην νυκτα την κλινην μου εν δακρυσιν μου την στρωμνην μου βρεξω
(WLC)
Psalms
6
:
6
יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
(DK)
Psalms
6
:
6
Iznemogoh uzdišući; svaku noć kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.
(TD)
Psalms
6
:
6
Jer, kod mrtvih, ne izgovara se tvoje ime. u paklima, tko ti zahvaljuje?
(dkc)
Psalms
6
:
6
Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
(AKJV)
Psalms
6
:
6
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
(ASV)
Psalms
6
:
6
I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
(DB)
Psalms
6
:
6
I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears.
(DRB)
Psalms
6
:
6
I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.
(ERV)
Psalms
6
:
6
I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
(ESV)
Psalms
6
:
6
I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping.
(GWT)
Psalms
6
:
6
I am worn out from my groaning. My eyes flood my bed every night. I soak my couch with tears.
(KJV)
Psalms
6
:
6
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
(NLT)
Psalms
6
:
6
I am worn out from sobbing. All night I flood my bed with weeping, drenching it with my tears.
(WEB)
Psalms
6
:
6
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
(YLT)
Psalms
6
:
6
I have been weary with my sighing, I meditate through all the night on my bed, With my tear my couch I waste.