(BHS)
2 Chronicles
34
:
16
וַיָּבֵא שָׁפָן אֶת־הַסֵּפֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב עֹוד אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּל אֲשֶׁר־נִתַּן בְּיַד־עֲבָדֶיךָ הֵם עֹשִׂים׃
(BHSCO)
2 Chronicles
34
:
16
ויבא שפן את־הספר אל־המלך וישב עוד את־המלך דבר לאמר כל אשר־נתן ביד־עבדיך הם עשים׃
(IS)
2 Chronicles
34
:
16
Šafan odnese knjigu kralju i podnese kralju ovaj izvještaj: "Sve, što je bilo naloženo slugama tvojim, izveli su.
(JB)
2 Chronicles
34
:
16
Šafan odnese knjigu kralju i izvjesti ga: "Tvoje sluge rade sve što im se povjerilo.
(GSA)
2 Chronicles
34
:
16
και εισηνεγκεν σαφαν το βιβλιον προς τον βασιλεα και απεδωκεν ετι τω βασιλει λογον παν το δοθεν αργυριον εν χειρι των παιδων σου των ποιουντων το εργον
(WLC)
2 Chronicles
34
:
16
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב עֹ֧וד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
(DK)
2 Chronicles
34
:
16
A Safan odnese knjigu caru i javi mu govoreći: sluge tvoje rade sve što im je zapovjeđeno.
(TD)
2 Chronicles
34
:
16
Ovaj odnese knjigu kralju i osim toga izvjesti ga ovim riječima: ” Sve što biješe povjereno tvojim slugama, one su u toku njegovog izvršavanja: One su izručile novac nađen u Kući i predali ga u ruke poduzetnicima radova, odgovornima i onima kojiobavljaju posao. “
(dkc)
2 Chronicles
34
:
16
А Сафан однесе књигу цару и јави му говорећи: слуге твоје раде све што им је заповјеђено.
(AKJV)
2 Chronicles
34
:
16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to your servants, they do it.
(ASV)
2 Chronicles
34
:
16
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
(DB)
2 Chronicles
34
:
16
And Shaphan carried the book to the king. And moreover he brought the king word again saying, All that was committed to the hand of thy servants, they do;
(DRB)
2 Chronicles
34
:
16
But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished.
(ERV)
2 Chronicles
34
:
16
And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought the king word again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
(ESV)
2 Chronicles
34
:
16
Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.
(GWT)
2 Chronicles
34
:
16
Shaphan took the book to the king and reported, "We are doing everything you told us to do.
(KJV)
2 Chronicles
34
:
16
And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
(NLT)
2 Chronicles
34
:
16
Shaphan took the scroll to the king and reported, "Your officials are doing everything they were assigned to do.
(WEB)
2 Chronicles
34
:
16
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, "All that was committed to your servants, they are doing.
(YLT)
2 Chronicles
34
:
16
and Shaphan bringeth in the book unto the king, and bringeth the king back word again, saying, 'All that hath been given into the hand of thy servants they are doing,