(BHS)
Genesis
20
:
11
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין־יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל־דְּבַר אִשְׁתִּי׃
(BHSCO)
Genesis
20
:
11
ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין־יראת אלהים במקום הזה והרגוני על־דבר אשתי׃
(IS)
Genesis
20
:
11
Abraham odgovori: "Mislio sam naime, ako u ovome mjestu ne vlada strah Božji, onda će me pogubiti zbog žene moje.
(JB)
Genesis
20
:
11
Abraham uzvrati: "Zbilja sam držao da nema Božjeg straha u ovome mjestu, pa će me ljudi ubiti zbog moje žene.
(GSA)
Genesis
20
:
11
ειπεν δε αβρααμ ειπα γαρ αρα ουκ εστιν θεοσεβεια εν τω τοπω τουτω εμε τε αποκτενουσιν ενεκεν της γυναικος μου
(WLC)
Genesis
20
:
11
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
(DK)
Genesis
20
:
11
A Avram odgovori: veljah: jamačno nema straha Božijega u ovom mjestu, pa će me ubiti radi žene moje.
(TD)
Genesis
20
:
11
Abraham odgovori: ` Ja sam si bio rekao: nema ni najmanje bojazni od Boga u ovom mjestu, oni će me ubiti zbog moje žene.
(dkc)
Genesis
20
:
11
А Аврам одговори: вељах: јамачно нема страха Божијега у овом мјесту, па ће ме убити ради жене моје.
(AKJV)
Genesis
20
:
11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
(ASV)
Genesis
20
:
11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wife's sake.
(DB)
Genesis
20
:
11
And Abraham said, Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife's sake.
(DRB)
Genesis
20
:
11
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
(ERV)
Genesis
20
:
11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
(ESV)
Genesis
20
:
11
Abraham said, “I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.
(GWT)
Genesis
20
:
11
Abraham said, "I thought that because there are no God-fearing people in this place, I'd be killed because of my wife.
(KJV)
Genesis
20
:
11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
(NLT)
Genesis
20
:
11
Abraham replied, "I thought, 'This is a godless place. They will want my wife and will kill me to get her.'
(WEB)
Genesis
20
:
11
Abraham said, "Because I thought, 'Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife's sake.'
(YLT)
Genesis
20
:
11
And Abraham saith, 'Because I said, 'Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;