(BHS)
Genesis
20
:
4
וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
(IS)
Genesis
20
:
4
A Abimelek nije se bio još njoj primaknuo, pa odgovori: "Gospode, ti ipak nećeš nedužne ljude pogubiti!
(JB)
Genesis
20
:
4
A nije se Abimelek k njoj približavao. Zato reče: "Gospodine, zar ćeš pravednika pogubiti?
(GSA)
Genesis
20
:
4
αβιμελεχ δε ουχ ηψατο αυτης και ειπεν κυριε εθνος αγνοουν και δικαιον απολεις
(WLC)
Genesis
20
:
4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
(DK)
Genesis
20
:
4
A Avimeleh ne bješe se nje dotakao, i zato reče: Gospode, eda li ćeš i pravedan narod pogubiti?
(TD)
Genesis
20
:
4
Abimeleh, koji se njoj još ne bijaše približio uzviknu: `Gospodaru moj! Hoćeš li uništiti jedan narod, čak i ako je pravedan?
(dkc)
Genesis
20
:
4
А Авимелех не бјеше се ње дотакао, и зато рече: Господе, еда ли ћеш и праведан народ погубити?
(AKJV)
Genesis
20
:
4
But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, will you slay also a righteous nation?
(ASV)
Genesis
20
:
4
Now Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
(DB)
Genesis
20
:
4
But Abimelech had not come near her. And he said, Lord, wilt thou also kill a righteous nation?
(DRB)
Genesis
20
:
4
Now Abimelech had not touched her, and he said : Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and justl
(ERV)
Genesis
20
:
4
Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?
(ESV)
Genesis
20
:
4
Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?
(GWT)
Genesis
20
:
4
Abimelech hadn't come near her, so he asked, "Lord, will you destroy a nation even if it's innocent?
(KJV)
Genesis
20
:
4
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
(NLT)
Genesis
20
:
4
But Abimelech had not slept with her yet, so he said, "Lord, will you destroy an innocent nation?
(WEB)
Genesis
20
:
4
Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?
(YLT)
Genesis
20
:
4
And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, 'Lord, also a righteous nation dost thou slay?