(BHS)
Deuteronomy
33
:
13
וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃
(IS)
Deuteronomy
33
:
13
O Josipu reče: "Zemlja njegova neka je blagoslovljena od Gospoda blagom neba, rosom, i mora, što počiva u dubini.
(JB)
Deuteronomy
33
:
13
O Josipu reče: Zemlju mu je Jahve blagoslovio; njegovo je najbolje od onog što daje rosa nebeska i što se u bezdanima dolje krije!
(GSA)
Deuteronomy
33
:
13
και τω ιωσηφ ειπεν απ' ευλογιας κυριου η γη αυτου απο ωρων ουρανου και δροσου και απο αβυσσων πηγων κατωθεν
(WLC)
Deuteronomy
33
:
13
וּלְיֹוסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצֹ֑ו מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֙יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּהֹ֖ום רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃
(DK)
Deuteronomy
33
:
13
I za Josifa reče: blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda blagom s neba, rosom, i iz dubine ozdo,
(TD)
Deuteronomy
33
:
13
Za Josipa, on reče: Njegova zemlja budi blagoslovljena od GOSPODA! Nek najbolji dar neba, rosa, i *ponor koji dolje leži,
(dkc)
Deuteronomy
33
:
13
И за Јосифа рече: благословена је земља његова од Господа благом с неба, росом, и из дубине одоздо,
(AKJV)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
(ASV)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
(DB)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,
(DRB)
Deuteronomy
33
:
13
To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.
(ERV)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land; For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
(ESV)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, “Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath,
(GWT)
Deuteronomy
33
:
13
About the tribes of [Joseph]he said, "May the LORD bless their land with [water,] the best gift heaven can send, with dew and deep springs below the ground.
(KJV)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
(NLT)
Deuteronomy
33
:
13
Moses said this about the tribes of Joseph: "May their land be blessed by the LORD with the precious gift of dew from the heavens and water from beneath the earth;
(WEB)
Deuteronomy
33
:
13
Of Joseph he said, "His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,
(YLT)
Deuteronomy
33
:
13
And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah is his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,