(BHS)
Deuteronomy
33
:
23
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָשָׁה׃ ס
(IS)
Deuteronomy
33
:
23
O Naftaliju reče: "Naftali je nasićen srećom, pun je blagoslova Gospodnjega, posjeduje more i južne krajeve."
(JB)
Deuteronomy
33
:
23
O Naftaliju reče: Naftali, milostima nasićen, Jahvinim ispunjen blagoslovom: more i jug njegovo su vlasništvo.
(GSA)
Deuteronomy
33
:
23
και τω νεφθαλι ειπεν νεφθαλι πλησμονη δεκτων και εμπλησθητω ευλογιαν παρα κυριου θαλασσαν και λιβα κληρονομησει
(WLC)
Deuteronomy
33
:
23
וּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצֹ֔ון וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָרֹ֖ום יְרָֽשָׁה׃ ס
(DK)
Deuteronomy
33
:
23
I za Neftalima reče: Neftalime, siti milosti i puni blagoslova Gospodnjega, zapad i jug uzmi.
(TD)
Deuteronomy
33
:
23
Za Neftalija, on kaže: Neftali se nasitio milosti, on je pun blagoslova GOSPODOVOG, nek uzme posjed nad zapadom i jugom.
(dkc)
Deuteronomy
33
:
23
И за Нефталима рече: Нефталиме, сити милости и пуни благослова Господњега, запад и југ узми.
(AKJV)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess you the west and the south.
(ASV)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, And full with the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
(DB)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, Naphtali, satisfied with favour, And full of the blessing of Jehovah, Possess thou the west and the south.
(DRB)
Deuteronomy
33
:
23
And to Nephtali he said: Nephtali shall enjoy abundance, and shall be full of the blessings of the Lord: he shall possess the sea and the south.
(ERV)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, And full with the blessing of the LORD: Possess thou the west and the south.
(ESV)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, “O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the LORD, possess the lake and the south.”
(GWT)
Deuteronomy
33
:
23
About the tribe of [Naphtali]he said, "The people of Naphtali enjoy the LORD's favor and are filled with the LORD's blessings. They will take possession of the lake and the land south of it."
(KJV)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
(NLT)
Deuteronomy
33
:
23
Moses said this about the tribe of Naphtali: "O Naphtali, you are rich in favor and full of the LORD's blessings; may you possess the west and the south."
(WEB)
Deuteronomy
33
:
23
Of Naphtali he said, "Naphtali, satisfied with favor, full of the blessing of Yahweh, Possess the west and the south."
(YLT)
Deuteronomy
33
:
23
And of Naphtali he said: -- O Naphtali, satisfied with pleasure, And full of the blessing of Jehovah, West and south possess thou.