(BHS)
Jeremiah
44
:
4
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
(BHSCO)
Jeremiah
44
:
4
ואשלח אליכם את־כל־עבדי הנביאים השכים ושלח לאמר אל־נא תעשו את דבר־התעבה הזאת אשר שנאתי׃
(IS)
Jeremiah
44
:
4
Ja sam bio ipak neprestano slao k vama sve sluge svoje, proroke, da opominju: "Ne činite toga gada, na koji mrzim!"
(JB)
Jeremiah
44
:
4
A ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kažu: 'Ne činite tih gnusoba koje su mi ogavne!'
(GSA)
Jeremiah
44
:
4
και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας ορθρου και απεστειλα λεγων μη ποιησητε το πραγμα της μολυνσεως ταυτης ης εμισησα
(WLC)
Jeremiah
44
:
4
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
(DK)
Jeremiah
44
:
4
I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreći: ne činite toga gada, na koji mrzim.
(TD)
Jeremiah
44
:
4
Ja sam vam neumorno slao svoje sluge *proroke za reći vam: Ne činite strašne stvari koje ja mrzim!
(dkc)
Jeremiah
44
:
4
И слах к вама све слуге своје пророке зарана једнако говорећи: не чините тога гада, на који мрзим.
(AKJV)
Jeremiah
44
:
4
However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
(ASV)
Jeremiah
44
:
4
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
(DB)
Jeremiah
44
:
4
And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate!
(DRB)
Jeremiah
44
:
4
And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.
(ERV)
Jeremiah
44
:
4
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
(ESV)
Jeremiah
44
:
4
Yet I persistently sent to you all my servants the prophets, saying, ‘Oh, do not do this abomination that I hate!’
(GWT)
Jeremiah
44
:
4
I have sent my servants the prophets to you again and again to tell you not to do these detestable things that I hate.
(KJV)
Jeremiah
44
:
4
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
(NLT)
Jeremiah
44
:
4
"Again and again I sent my servants, the prophets, to plead with them, 'Don't do these horrible things that I hate so much.'
(WEB)
Jeremiah
44
:
4
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
(YLT)
Jeremiah
44
:
4
'And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --