(BHS)
Jeremiah
44
:
5
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃
(BHSCO)
Jeremiah
44
:
5
ולא שמעו ולא־הטו את־אזנם לשוב מרעתם לבלתי קטר לאלהים אחרים׃
(IS)
Jeremiah
44
:
5
Ali ne poslušaše i ne prignuše mi uha svojega, da bi se odvratili od zloće svoje i vike ne kadili drugim bogovima.
(JB)
Jeremiah
44
:
5
Ali me oni nisu slušali, niti su uho svoje priklonili da se okane zloće svoje i prestanu kaditi tuđim bogovima.
(GSA)
Jeremiah
44
:
5
και ουκ ηκουσαν μου και ουκ εκλιναν το ους αυτων αποστρεψαι απο των κακων αυτων προς το μη θυμιαν θεοις ετεροις
(WLC)
Jeremiah
44
:
5
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
(DK)
Jeremiah
44
:
5
Ali ne poslušaše niti prignuše uha svojega da se vrate od zloće svoje, da ne kade drugim bogovima.
(TD)
Jeremiah
44
:
5
Oni nisu ni slušali ni napregli uha za obratiti se od svoje zloće i više ne spaljivati milodare drugim bogovima.
(dkc)
Jeremiah
44
:
5
Али не послушаше нити пригнуше уха својега да се врате од злоће своје, да не каде другим боговима.
(AKJV)
Jeremiah
44
:
5
But they listened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
(ASV)
Jeremiah
44
:
5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
(DB)
Jeremiah
44
:
5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
(DRB)
Jeremiah
44
:
5
But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.
(ERV)
Jeremiah
44
:
5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
(ESV)
Jeremiah
44
:
5
But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.
(GWT)
Jeremiah
44
:
5
But you wouldn't listen or pay attention. You wouldn't turn from your wicked ways and wouldn't stop burning incense as an offering to other gods.
(KJV)
Jeremiah
44
:
5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
(NLT)
Jeremiah
44
:
5
But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept on burning incense to these gods.
(WEB)
Jeremiah
44
:
5
But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
(YLT)
Jeremiah
44
:
5
and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,