(BHS)
Hosea
2
:
14
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ׃
(BHSCO)
Hosea
2
:
14
לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על־לבה׃
(IS)
Hosea
2
:
14
"Zato evo, ja ću je primamiti, odvest ću je u pustinju, govorit ću joj k srcu.
(JB)
Hosea
2
:
14
Stoga ću je, evo, primamiti, odvesti je u pustinju i njenu progovorit' srcu.
(GSA)
Hosea
2
:
14
δια τουτο ιδου εγω πλανω αυτην και ταξω αυτην εις ερημον και λαλησω επι την καρδιαν αυτης
(WLC)
Hosea
2
:
14
לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל־לִבָּֽהּ׃
(DK)
Hosea
2
:
14
Ali evo, ja ću je primamiti i odvešću je u pustinju, i govoriću s njom lijepo.
(TD)
Hosea
2
:
14
Ja ću opustošiti njen vinograd i njen smokvik o kojem ona je kazivala: ” Evo plaće što su mi je dali ljubavnici moji. “ Ja ću ih promijeniti u guštik i divlje zvijeri nalazit će tu hranu svoju.
(dkc)
Hosea
2
:
14
Али ево, ја ћу је примамити и одвешћу је у пустињу, и говорићу с њом лијепо.
(AKJV)
Hosea
2
:
14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.
(ASV)
Hosea
2
:
14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
(DB)
Hosea
2
:
14
Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart.
(DRB)
Hosea
2
:
14
Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.
(ERV)
Hosea
2
:
14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
(ESV)
Hosea
2
:
14
“Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
(GWT)
Hosea
2
:
14
"That is why I'm going to win her back. I will lead her into the desert. I will speak tenderly to her.
(KJV)
Hosea
2
:
14
Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
(NLT)
Hosea
2
:
14
"But then I will win her back once again. I will lead her into the desert and speak tenderly to her there.
(WEB)
Hosea
2
:
14
"Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
(YLT)
Hosea
2
:
14
Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,