(BHS)
Ezekiel
40
:
34
[כ וְאֵלַמֹּו] [ק וְאֵלַמָּיו] לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְתִמֹרִים אֶל־[כ אֵלֹו] [ק אֵלָיו] מִפֹּו וּמִפֹּו וּשְׁמֹנֶה מַעֲלֹות [כ מַעֲלֹו] [ק מַעֲלָיו]׃
(BHSCO)
Ezekiel
40
:
34
[כ ואלמו] [ק ואלמיו] לחצר החיצונה ותמרים אל־[כ אלו] [ק אליו] מפו ומפו ושמנה מעלות [כ מעלו] [ק מעליו]׃
(IS)
Ezekiel
40
:
34
Trijem je bio prema vanjskom trijemu. Na stupovima bili su načinjeni nakiti palmovi s ove i s one strane. Uz osam stepenica penjalo se gore.
(JB)
Ezekiel
40
:
34
Trijem im se pružao prema vanjskom predvorju. Na njihovim polustupovima s ove i s one strane bijahu palme. Stubište im imaše osam stuba.
(GSA)
Ezekiel
40
:
34
και αιλαμμω εις την αυλην την εσωτεραν και φοινικες επι του αιλευ ενθεν και ενθεν και οκτω κλιμακτηρες αυτη
(WLC)
Ezekiel
40
:
34
[וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵלַמָּ֗יו ק) לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹונָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־ [אֵלֹו כ] (אֵלָ֖יו ק) מִפֹּ֣ו וּמִפֹּ֑ו וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲלֹ֖ות [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָֽיו׃ ק)
(DK)
Ezekiel
40
:
34
I trijemovi im bjehu prema spoljašnjem trijemu, i palme po dovratnicima i tamo i amo, i uz osam basamaka iđaše se k njima.
(TD)
Ezekiel
40
:
34
Njihovo predvorje izlaziše na vanjsko predvorje; bijaše tu palmi na njihovim potpornjima, s jedne i s druge strane. Osam je stepenika tu pristupalo.
(dkc)
Ezekiel
40
:
34
И тријемови им бјеху према спољашњем тријему, и палме по довратницима и тамо и амо, и уз осам басамака иђаше се к њима.
(AKJV)
Ezekiel
40
:
34
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were on the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
(ASV)
Ezekiel
40
:
34
And the arches thereof were toward the outer court; and palm-trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
(DB)
Ezekiel
40
:
34
And its projections were toward the outer court; and there were palm-trees upon its posts on this side and on that side: and its ascent was by eight steps.
(DRB)
Ezekiel
40
:
34
And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.
(ERV)
Ezekiel
40
:
34
And the arches thereof were toward the outer court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
(ESV)
Ezekiel
40
:
34
Its vestibule faced the outer court, and it had palm trees on its jambs, on either side, and its stairway had eight steps.
(GWT)
Ezekiel
40
:
34
Its entrance hall faced the outer courtyard. Pictures of palm trees were carved on the recessed walls, and eight steps led up to the gateway.
(KJV)
Ezekiel
40
:
34
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
(NLT)
Ezekiel
40
:
34
Its entry room faced into the outer courtyard. It had palm tree decorations on its columns, and there were eight steps leading to its entrance.
(WEB)
Ezekiel
40
:
34
The arches of it were toward the outer court; and palm trees were on its posts, on this side, and on that side: and the ascent to it had eight steps.
(YLT)
Ezekiel
40
:
34
and its arches are toward the outer court, and palm-trees are toward its posts, on this side and on that side, and eight steps are its ascent.