(BHS)
Proverbs
23
:
7
כִּי כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃
(IS)
Proverbs
23
:
7
Jer on misli samo na sebe. "Jedi i pij!" govori ti; ali srce njegovo nije s tobom.
(JB)
Proverbs
23
:
7
jer on je onakav kako u sebi misli: Jedi i pij, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
(GSA)
Proverbs
23
:
7
ον τροπον γαρ ει τις καταπιοι τριχα ουτως εσθιει και πινει
(WLC)
Proverbs
23
:
7
כִּ֤י ׀ כְּמֹו־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשֹׁ֗ו כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבֹּ֗ו בַּל־עִמָּֽךְ׃
(DK)
Proverbs
23
:
7
Jer kako on tebe cijeni u duši svojoj tako ti jelo njegovo. Govoriće ti: jedi i pij; ali srce njegovo nije s tobom.
(TD)
Proverbs
23
:
7
jer, on je kao netko tko je već donio svoju odluku; `jedi i pij`, kaže ti on, ali njegovo srce nije s tobom!
(dkc)
Proverbs
23
:
7
Јер како он тебе цијени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: једи и пиј; али срце његово није с тобом.
(AKJV)
Proverbs
23
:
7
For as he thinks in his heart, so is he: Eat and drink, said he to you; but his heart is not with you.
(ASV)
Proverbs
23
:
7
For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
(DB)
Proverbs
23
:
7
For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.
(DRB)
Proverbs
23
:
7
Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
(ERV)
Proverbs
23
:
7
For as he reckoneth within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
(ESV)
Proverbs
23
:
7
for he is like one who is inwardly calculating. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
(GWT)
Proverbs
23
:
7
As he calculates the cost to himself, this is what he does: He tells you, "Eat and drink," but he doesn't really mean it.
(KJV)
Proverbs
23
:
7
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
(NLT)
Proverbs
23
:
7
They are always thinking about how much it costs. "Eat and drink," they say, but they don't mean it.
(WEB)
Proverbs
23
:
7
for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.
(YLT)
Proverbs
23
:
7
For as he hath thought in his soul, so is he, 'Eat and drink,' saith he to thee, And his heart is not with thee.