(BHS)
2 Kings
3
:
22
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל־הַמָּיִם וַיִּרְאוּ מֹואָב מִנֶּגֶד אֶת־הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם׃
(BHSCO)
2 Kings
3
:
22
וישכימו בבקר והשמש זרחה על־המים ויראו מואב מנגד את־המים אדמים כדם׃
(IS)
2 Kings
3
:
22
I rano ujutro, kad ogranu sunce nad onom vodom, učini se Moapcima prema njima voda crvena kao krv.
(JB)
2 Kings
3
:
22
Kad su ujutro ustali i kad je sunce granulo nad onom vodom, Moapcima se sa strane voda učini crvenom kao krv.
(GSA)
2 Kings
3
:
22
και ωρθρισαν το πρωι και ο ηλιος ανετειλεν επι τα υδατα και ειδεν μωαβ εξ εναντιας τα υδατα πυρρα ωσει αιμα
(WLC)
2 Kings
3
:
22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
(DK)
2 Kings
3
:
22
A ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše Moavci prema sebi vodu gdje se crveni kao krv.
(TD)
2 Kings
3
:
22
U jutro dakle, kad se oni digoše i dok sunce sijaše na vodama, Moabiti vidješe pred sobom vode crvene kao krv.
(dkc)
2 Kings
3
:
22
А ујутру кад усташе и сунце ограну над оном водом, угледаше Моавци према себи воду гдје се црвени као крв.
(AKJV)
2 Kings
3
:
22
And they rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
(ASV)
2 Kings
3
:
22
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
(DB)
2 Kings
3
:
22
And they rose up early in the morning, and the sun rose upon the water, and the Moabites saw the water on the other side red as blood.
(DRB)
2 Kings
3
:
22
And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,
(ERV)
2 Kings
3
:
22
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
(ESV)
2 Kings
3
:
22
And when they rose early in the morning and the sun shone on the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.
(GWT)
2 Kings
3
:
22
When the Moabites got up early in the morning as the sun was rising over the water, they saw the water from a distance. It was as red as blood.
(KJV)
2 Kings
3
:
22
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
(NLT)
2 Kings
3
:
22
But when they got up the next morning, the sun was shining across the water, making it appear red to the Moabites--like blood.
(WEB)
2 Kings
3
:
22
They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood.
(YLT)
2 Kings
3
:
22
And they rise early in the morning, and the sun hath shone on the waters, and the Moabites see, from over-against, the waters red as blood,