(BHS)
2 Kings
3
:
23
וַיֹּאמְרוּ דָּם זֶה הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים וַיַּכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְעַתָּה לַשָּׁלָל מֹואָב׃
(BHSCO)
2 Kings
3
:
23
ויאמרו דם זה החרב נחרבו המלכים ויכו איש את־רעהו ועתה לשלל מואב׃
(IS)
2 Kings
3
:
23
Oni povikaše: "što je krv! Sigurno su se kraljevi pobili i jedan drugoga pogubili. Sada na plijen, Moapci!"
(JB)
2 Kings
3
:
23
I rekoše: "To je krv! Zacijelo su se kraljevi međusobno pobili i jedan drugoga pogubili. A sada: na plijen, Moapci!"
(GSA)
2 Kings
3
:
23
και ειπαν αιμα τουτο της ρομφαιας εμαχεσαντο οι βασιλεις και επαταξαν ανηρ τον πλησιον αυτου και νυν επι τα σκυλα μωαβ
(WLC)
2 Kings
3
:
23
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מֹואָֽב׃
(DK)
2 Kings
3
:
23
I rekoše: krv je; pobili su se carevi, i jedan drugoga pogubili; sada dakle na plijen, Moavci!
(TD)
2 Kings
3
:
23
Oni rekoše: ” To je krv! Sigurno su se kraljevi potukli udarcima mačeva; oni su pobili jedni druge. Sada, Moabu, u pljačku! “
(dkc)
2 Kings
3
:
23
И рекоше: крв је; побили су се цареви, и један другога погубили; сада дакле на плијен, Моавци!
(AKJV)
2 Kings
3
:
23
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
(ASV)
2 Kings
3
:
23
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
(DB)
2 Kings
3
:
23
And they said, This is blood: the kings are entirely destroyed, and have smitten one another; and now, Moab, to the spoil!
(DRB)
2 Kings
3
:
23
And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.
(ERV)
2 Kings
3
:
23
and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
(ESV)
2 Kings
3
:
23
And they said, “This is blood; the kings have surely fought together and struck one another down. Now then, Moab, to the spoil!”
(GWT)
2 Kings
3
:
23
They said, "It's blood! The kings have been fighting one another and have killed each other. Now, Moabites, let's take their goods!"
(KJV)
2 Kings
3
:
23
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
(NLT)
2 Kings
3
:
23
"It's blood!" the Moabites exclaimed. "The three armies must have attacked and killed each other! Let's go, men of Moab, and collect the plunder!"
(WEB)
2 Kings
3
:
23
They said, "This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!"
(YLT)
2 Kings
3
:
23
and say, 'Blood this is; the kings have been surely destroyed, and they smite each his neighbour; and now for spoil, Moab!'