(BHS)
Exodus
9
:
16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Exodus
9
:
16
ואולם בעבור זאת העמדתיך בעבור הראתך את־כחי ולמען ספר שמי בכל־הארץ׃
(IS)
Exodus
9
:
16
Ostavio sam te ipak naumice na životu, da osjetiš moć moju, i da se ime moje slavi po svoj zemlji.
(JB)
Exodus
9
:
16
Poštedio sam te da ti pokažem svoju moć i da se hvali moje ime po svoj zemlji.
(GSA)
Exodus
9
:
16
και ενεκεν τουτου διετηρηθης ινα ενδειξωμαι εν σοι την ισχυν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη
(WLC)
Exodus
9
:
16
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Exodus
9
:
16
Ali te ostavih da pokažem na tebi silu svoju, i da se pripovijeda ime moje po svoj zemlji.
(TD)
Exodus
9
:
16
Ali evo zašto sam te zadržao: da bi vidio moju snagu, da bi se objavilo moje * ime po cijeloj zemlji.
(dkc)
Exodus
9
:
16
Али те оставих да покажем на теби силу своју, и да се приповиједа име моје по свој земљи.
(AKJV)
Exodus
9
:
16
And in very deed for this cause have I raised you up, for to show in you my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
(ASV)
Exodus
9
:
16
but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
(DB)
Exodus
9
:
16
And for this very cause have I raised thee up, to shew thee my power; and that my name may be declared in all the earth.
(DRB)
Exodus
9
:
16
And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
(ERV)
Exodus
9
:
16
but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
(ESV)
Exodus
9
:
16
But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.
(GWT)
Exodus
9
:
16
But I have spared you for this reason. I want to show you my power and make my name famous throughout the earth.
(KJV)
Exodus
9
:
16
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
(NLT)
Exodus
9
:
16
But I have spared you for a purpose--to show you my power and to spread my fame throughout the earth.
(WEB)
Exodus
9
:
16
but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth;
(YLT)
Exodus
9
:
16
'And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;