(GTR)
1 Corinthians
4
:
11
αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνητευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν
(IS)
1 Corinthians
4
:
11
Do ovoga časa i gladujemo, I žeđamo, i goli smo, i biju nas, i potucamo se,
(JB)
1 Corinthians
4
:
11
sve do ovoga časa i gladujemo, i žeđamo, i goli smo, i pljuskaju nas, i beskućnici smo,
(UKR)
1 Corinthians
4
:
11
Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуемо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось,
(DK)
1 Corinthians
4
:
11
Do ovoga časa i gladujemo, i trpimo žeđu, i golotinju, i muke, i potucamo se,
(STRT)
1 Corinthians
4
:
11
achri tēs arti ōras kai peinōmen kai dipsōmen kai gumnēteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen achri tEs arti Oras kai peinOmen kai dipsOmen kai gumnEteuomen kai kolaphizometha kai astatoumen
(TD)
1 Corinthians
4
:
11
U ovaj čas opet, mi smo gladni, mi smo žedni, mi smo goli, izmučeni, potucala,
(dkc)
1 Corinthians
4
:
11
До овога часа и гладујемо, и трпимо жеђу, и голотињу, и муке и потуцамо се,
(AKJV)
1 Corinthians
4
:
11
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
(ASV)
1 Corinthians
4
:
11
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
(APB)
1 Corinthians
4
:
11
Until this hour we are hungry and we are thirsty, we are naked, we are abused, and we have no dwelling place,
(DB)
1 Corinthians
4
:
11
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,
(DRB)
1 Corinthians
4
:
11
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;
(ERV)
1 Corinthians
4
:
11
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
(ESV)
1 Corinthians
4
:
11
To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
(GWT)
1 Corinthians
4
:
11
To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless.
(KJV)
1 Corinthians
4
:
11
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
(NLT)
1 Corinthians
4
:
11
Even now we go hungry and thirsty, and we don't have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
(WNT)
1 Corinthians
4
:
11
To this very moment we endure both hunger and thirst, with scanty clothing and many a blow.
(WEB)
1 Corinthians
4
:
11
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
(YLT)
1 Corinthians
4
:
11
unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,