(BHS)
Numbers
6
:
4
כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
(BHSCO)
Numbers
6
:
4
כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד־זג לא יאכל׃
(IS)
Numbers
6
:
4
Doklegod traje vrijeme njegova nazirejstva, neka ne uživa ništa, što dolazi od vinove loze, od zrna do koma.
(JB)
Numbers
6
:
4
Sve vrijeme svoga nazireata ne smije jesti ništa što rađa lozov trs - od zelena grožđa do komine.'
(GSA)
Numbers
6
:
4
πασας τας ημερας της ευχης αυτου απο παντων οσα γινεται εξ αμπελου οινον απο στεμφυλων εως γιγαρτου ου φαγεται
(WLC)
Numbers
6
:
4
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
(DK)
Numbers
6
:
4
Dokle god traje njegovo nazirejstvo neka ne jede ništa od vinove loze, ni zrna ni ljuske.
(TD)
Numbers
6
:
4
Tijekom cijelog doba svojeg nazirata, brijač neće proći po njegovoj glavi;
(dkc)
Numbers
6
:
4
Докле год траје његово назирејство нека не једе ништа од винове лозе, ни зрна ни љуске.
(AKJV)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
(ASV)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
(DB)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine, from the seed-stones, even to the skin.
(DRB)
Numbers
6
:
4
All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.
(ERV)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
(ESV)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.
(GWT)
Numbers
6
:
4
As long as they are Nazirites, they must never eat anything that comes from a grapevine, not even grape seeds or skins.
(KJV)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
(NLT)
Numbers
6
:
4
As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine--not even the grape seeds or skins.
(WEB)
Numbers
6
:
4
All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.
(YLT)
Numbers
6
:
4
all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.