(BHS)
Isaiah
41
:
13
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ ס
(BHSCO)
Isaiah
41
:
13
כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל־תירא אני עזרתיך׃ ס
(IS)
Isaiah
41
:
13
Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji te držim za desnicu, koji ti govorim: "Ne boj se! Ja sam tvoj pomoćnik!
(JB)
Isaiah
41
:
13
Jer ja, Jahve, Bog tvoj, krijepim desnicu tvoju i kažem ti: Ne boj se, ja ti pomažem.
(GSA)
Isaiah
41
:
13
οτι εγω ο θεος σου ο κρατων της δεξιας σου ο λεγων σοι μη φοβου
(WLC)
Isaiah
41
:
13
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
(DK)
Isaiah
41
:
13
Jer ja Gospod Bog tvoj držim te za desnicu, i kažem ti: ne boj se, ja ću ti pomagati.
(TD)
Isaiah
41
:
13
Jer ja, GOSPOD, ja sam tvoj Bog koji drži tvoju desnu ruku, koji ti kaže: ”Ne boj se, ja sam taj koji ti pomaže.“
(dkc)
Isaiah
41
:
13
Јер ја Господ Бог твој држим те за десницу, и кажем ти: не бој се, ја ћу ти помагати.
(AKJV)
Isaiah
41
:
13
For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.
(ASV)
Isaiah
41
:
13
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(DB)
Isaiah
41
:
13
For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(DRB)
Isaiah
41
:
13
For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.
(ERV)
Isaiah
41
:
13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(ESV)
Isaiah
41
:
13
For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, “Fear not, I am the one who helps you.”
(GWT)
Isaiah
41
:
13
I, the LORD your God, hold your right hand and say to you, 'Don't be afraid; I will help you.'
(KJV)
Isaiah
41
:
13
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
(NLT)
Isaiah
41
:
13
For I hold you by your right hand--I, the LORD your God. And I say to you, 'Don't be afraid. I am here to help you.
(WEB)
Isaiah
41
:
13
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'
(YLT)
Isaiah
41
:
13
For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, 'Fear not, I have helped thee.'