(BHS)
Isaiah
41
:
8
וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃
(IS)
Isaiah
41
:
8
"Ali ti, Izraele, slugo moj, ti, Jakove, kojega sam izabrao, potomče Abrahama, prijatelja mojega,
(JB)
Isaiah
41
:
8
Ti, Izraele, slugo moja, Jakove, kog sam izabrao, potomče Abrahama, mojega ljubimca!
(GSA)
Isaiah
41
:
8
συ δε ισραηλ παις μου ιακωβ ον εξελεξαμην σπερμα αβρααμ ον ηγαπησα
(WLC)
Isaiah
41
:
8
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
(DK)
Isaiah
41
:
8
Ali ti, Izrailju, slugo moj; Jakove, kojega izabrah, sjeme Avrama prijatelja mojega!
(TD)
Isaiah
41
:
8
Ali ti, Izraele, slugo moj, Jakove, ti kojeg sam ja izabrao, potomstvo Abrahama, mojeg prijatelja, ti kojeg sa svojih međa sam ja pozvao, ti kojem sam rekao: ” Ti si moj sluga, ja sam te izabrao, a ne odbacio“
(dkc)
Isaiah
41
:
8
Али ти, Израиљу, слуго мој; Јакове, којега изабрах, сјеме Аврама пријатеља мојега;
(AKJV)
Isaiah
41
:
8
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
(ASV)
Isaiah
41
:
8
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
(DB)
Isaiah
41
:
8
But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend
(DRB)
Isaiah
41
:
8
But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:
(ERV)
Isaiah
41
:
8
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend;
(ESV)
Isaiah
41
:
8
But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;
(GWT)
Isaiah
41
:
8
"But you are my servant Israel, Jacob, whom I have chosen, the descendant of Abraham, my dear friend.
(KJV)
Isaiah
41
:
8
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
(NLT)
Isaiah
41
:
8
"But as for you, Israel my servant, Jacob my chosen one, descended from Abraham my friend,
(WEB)
Isaiah
41
:
8
"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
(YLT)
Isaiah
41
:
8
-- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,