(BHS)
Isaiah
41
:
28
וְאֵרֶא וְאֵין אִישׁ וּמֵאֵלֶּה וְאֵין יֹועֵץ וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ דָבָר׃
(IS)
Isaiah
41
:
28
Gledam naokolo; ali nema tu nijednoga od ovih, ni jedan ne zna savjeta. Pitao sam ih, da bi mi dali odgovor:
(JB)
Isaiah
41
:
28
Gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.
(GSA)
Isaiah
41
:
28
απο γαρ των εθνων ιδου ουδεις και απο των ειδωλων αυτων ουκ ην ο αναγγελλων και εαν ερωτησω αυτους ποθεν εστε ου μη αποκριθωσιν μοι
(WLC)
Isaiah
41
:
28
וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יֹועֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
(DK)
Isaiah
41
:
28
Jer pogledam, ali nema nikoga, nema među njima nijednoga ko bi svjetovao; pitam ih, ali ne odgovaraju ni riječi.
(TD)
Isaiah
41
:
28
Ja sam pogledao: ni jednog čovjeka, među njima ni jednog savjetnika! Ja bih njih pitao za savjet i oni bi mi bili dali odgovor!
(dkc)
Isaiah
41
:
28
Јер погледам, али нема никога, нема међу њима ниједнога ко би свјетовао; питам их, али не одговарају ни ријечи.
(AKJV)
Isaiah
41
:
28
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.
(ASV)
Isaiah
41
:
28
And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
(DB)
Isaiah
41
:
28
And I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
(DRB)
Isaiah
41
:
28
And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.
(ERV)
Isaiah
41
:
28
And when I look, there is no man; even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.
(ESV)
Isaiah
41
:
28
But when I look, there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.
(GWT)
Isaiah
41
:
28
When I look, there is no one. There is no one to advise them. When I ask them a question, will they give an answer?
(KJV)
Isaiah
41
:
28
For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counseller, that, when I asked of them, could answer a word.
(NLT)
Isaiah
41
:
28
Not one of your idols told you this. Not one gave any answer when I asked.
(WEB)
Isaiah
41
:
28
When I look, there is no man; even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.
(YLT)
Isaiah
41
:
28
And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word: