(GTR)
John
8
:
6
τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην
(IS)
John
8
:
6
Ovim pitanjem htjedoše ga, kušati, da bi ga mogli optužiti. Isus se nagnu dolje i uze pisati prstom po zemlji.
(JB)
John
8
:
6
To govorahu samo da ga iskušaju pa da ga mogu optužiti. Isus se sagne pa stane prstom pisati po tlu.
(UKR)
John
8
:
6
Се ж казали, спокушуючи Його, щоб мали чим винувата Його. Ісус же, схилившись до долу, писав пальцем по землі'.
(DK)
John
8
:
6
Ovo pak rekoše kušajući ga da bi ga imali za što okriviti. A Isus saže se dolje i pisaše prstom po zemlji (ne gledajući na njih).
(STRT)
John
8
:
6
touto de elegon peirazontes auton ina echōsin katēgorein autou o de iēsous katō kupsas tō daktulō egraphen eis tēn gēn touto de elegon peirazontes auton ina echOsin katEgorein autou o de iEsous katO kupsas tO daktulO egraphen eis tEn gEn
(TD)
John
8
:
6
Oni govoraše tako u namjeri da mu podmetnu zamku kako bi ga imali čime optužiti. Ali Isus, spuštajući se, stade prstom crtati crte na tlu.
(dkc)
John
8
:
6
Ово пак рекоше кушајући га да би га имали за што окривити. А Исус саже се доље и писаше прстом по земљи (не гледајући на њих).
(AKJV)
John
8
:
6
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
(ASV)
John
8
:
6
And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
(APB)
John
8
:
6
"What therefore do you say?” This they said, as they were tempting him, so that they might have something for which to accuse him.
(DB)
John
8
:
6
But this they said proving him, that they might have something to accuse him of. But Jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground.
(DRB)
John
8
:
6
And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
(ERV)
John
8
:
6
And this they said, tempting him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
(ESV)
John
8
:
6
This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground.
(GWT)
John
8
:
6
They asked this to test him. They wanted to find a reason to bring charges against him. Jesus bent down and used his finger to write on the ground.
(KJV)
John
8
:
6
This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
(NLT)
John
8
:
6
They were trying to trap him into saying something they could use against him, but Jesus stooped down and wrote in the dust with his finger.
(WNT)
John
8
:
6
They asked this in order to put Him to the test, so that they might have some charge to bring against Him. But Jesus leant forward and began to write with His finger on the ground.
(WEB)
John
8
:
6
They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger.
(YLT)
John
8
:
6
and this they said, trying him, that they might have to accuse him. And Jesus, having stooped down, with the finger he was writing on the ground,