(GTR)
James
4
:
1
ποθεν πολεμοι και μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
(IS)
James
4
:
1
Odakle ratovi i raspre među vama? Odakle? Ako li ne od pohlepa vaših, koje se bore u vašim udima?
(JB)
James
4
:
1
Odakle ratovi, odakle borbe među vama? Zar ne odavde: od pohota što vojuju u udovima vašim?
(UKR)
James
4
:
1
Звідкіля войни та свари в вас? Чи не звідсіля: з розкошів ваших, що воюють у членах ваших?
(DK)
James
4
:
1
Otkuda ratovi i raspre među nama? Ne otuda li, od slasti vašijeh, koje se bore u vašijem udima?
(STRT)
James
4
:
1
pothen polemoi kai machai en umin ouk enteuthen ek tōn ēdonōn umōn tōn strateuomenōn en tois melesin umōn pothen polemoi kai machai en umin ouk enteuthen ek tOn EdonOn umOn tOn strateuomenOn en tois melesin umOn
(TD)
James
4
:
1
Otkud dolaze sukobi, otkud dolaze bitke među vama? Nije li to iz vaših užitaka koji vojuju u udovima vašim?
(dkc)
James
4
:
1
Откуда ратови и распре међу нама? Не отуда ли, од сласти вашијех, које се боре у вашијем удима?
(AKJV)
James
4
:
1
From where come wars and fights among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
(ASV)
James
4
:
1
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
(APB)
James
4
:
1
From where is war and contention among you? Is it not from the lusts which war in your members?
(DB)
James
4
:
1
Whence come wars and whence fightings among you? Is it not thence, from your pleasures, which war in your members?
(DRB)
James
4
:
1
From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
(ERV)
James
4
:
1
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
(ESV)
James
4
:
1
What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
(GWT)
James
4
:
1
What causes fights and quarrels among you? Aren't they caused by the selfish desires that fight to control you?
(KJV)
James
4
:
1
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
(NLT)
James
4
:
1
What is causing the quarrels and fights among you? Don't they come from the evil desires at war within you?
(WNT)
James
4
:
1
What causes wars and contentions among you? Is it not the cravings which are ever at war within you for various pleasures?
(WEB)
James
4
:
1
Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?
(YLT)
James
4
:
1
Whence are wars and fightings among you? not thence -- out of your passions, that are as soldiers in your members?