(GTR)
James
4
:
12
εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ τις ει ος κρινεις τον ετερον
(IS)
James
4
:
12
Jedan je zakonodavac i sudac, koji može spasiti i upropastiti. A ti tko si, da bližnjega sudiš?!
(JB)
James
4
:
12
Jedan je Zakonodavac i Sudac: Onaj koji može spasiti i pogubiti. A tko si ti da sudiš bližnjega?
(UKR)
James
4
:
12
Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто вси, що судиш другого?
(DK)
James
4
:
12
Jedan je zakonodavac i sudija, koji može spasti i pogubiti; a ti ko si što drugoga osuđuješ?
(STRT)
James
4
:
12
eis estin o nomothetēs o dunamenos sōsai kai apolesai su tis ei os krineis ton eteron eis estin o nomothetEs o dunamenos sOsai kai apolesai su tis ei os krineis ton eteron
(TD)
James
4
:
12
No, samo je jedan zakonodavac i sudac: onaj koji može spasiti i pogubiti. Tko si, ti, za suditi bližnjem svom?
(dkc)
James
4
:
12
Један је законодавац и судија, који може спасти и погубити; а ти ко си што другога осуђујеш?
(AKJV)
James
4
:
12
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who are you that judge another?
(ASV)
James
4
:
12
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
(APB)
James
4
:
12
One is he who lays down The Written Law and judgment, who is able to give life and to destroy. Who are you who are judging your neighbor?
(DB)
James
4
:
12
One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art thou who judgest thy neighbour?
(DRB)
James
4
:
12
There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.
(ERV)
James
4
:
12
One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?
(ESV)
James
4
:
12
There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor?
(GWT)
James
4
:
12
There is only one teacher and judge. He is able to save or destroy you. So who are you to judge your neighbor?
(KJV)
James
4
:
12
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
(NLT)
James
4
:
12
God alone, who gave the law, is the Judge. He alone has the power to save or to destroy. So what right do you have to judge your neighbor?
(WNT)
James
4
:
12
The only real Lawgiver and Judge is He who is able to save or to destroy. Who are you to sit in judgement on your fellow man?
(WEB)
James
4
:
12
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
(YLT)
James
4
:
12
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?