(GTR)
Matthew
27
:
48
και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον
(IS)
Matthew
27
:
48
Odmah otrča jedan od njih napuni spužvu octa, natakne je na trsku i dade mu da pije.
(JB)
Matthew
27
:
48
I odmah pritrča jedan od njih, uze spužvu, natopi je octom, natakne je na trsku i pruži mu piti.
(UKR)
Matthew
27
:
48
І зараз, побігши один із них, і взявши губку, сповнивши оцтом і, настромивши на тростину, поїв Його.
(DK)
Matthew
27
:
48
I odmah otrča jedan od njih te uze sunđer, i napuni octa, pa natače na trsku, te ga pojaše.
(STRT)
Matthew
27
:
48
kai eutheōs dramōn eis ex autōn kai labōn spongon plēsas te oxous kai peritheis kalamō epotizen auton kai eutheOs dramOn eis ex autOn kai labOn spongon plEsas te oxous kai peritheis kalamO epotizen auton
(TD)
Matthew
27
:
48
Odmah jedan od njih otrči uzeti jednu spužvu koju natopi octom; i pričvrstivši ju na jednu trsku, ponudi mu piti.
(dkc)
Matthew
27
:
48
И одмах отрча један од њих те узе сунђер, и напуни оцта, па натаче на трску, те га појаше.
(AKJV)
Matthew
27
:
48
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
(ASV)
Matthew
27
:
48
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
(APB)
Matthew
27
:
48
At that moment one of them ran and took a sponge and filled it with vinegar and placed it on a reed and gave a drink to him.
(DB)
Matthew
27
:
48
And immediately one of them running and getting a sponge, having filled it with vinegar and fixed it on a reed, gave him to drink.
(DRB)
Matthew
27
:
48
And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.
(ERV)
Matthew
27
:
48
And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
(ESV)
Matthew
27
:
48
And one of them at once ran and took a sponge, filled it with sour wine, and put it on a reed and gave it to him to drink.
(GWT)
Matthew
27
:
48
One of the men ran at once, took a sponge, and soaked it in some vinegar. Then he put it on a stick and offered Jesus a drink.
(KJV)
Matthew
27
:
48
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
(NLT)
Matthew
27
:
48
One of them ran and filled a sponge with sour wine, holding it up to him on a reed stick so he could drink.
(WNT)
Matthew
27
:
48
One of them ran forthwith, and filling a sponge with sour wine put it on the end of a cane and offered it Him to drink;
(WEB)
Matthew
27
:
48
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
(YLT)
Matthew
27
:
48
and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled it with vinegar, and having put it on a reed, was giving him to drink,