(GTR)
John
19
:
2
και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον
(IS)
John
19
:
2
Vojnici spletoše vijenac od trnja, metnuše mu ga na glavu i obukoše mu skrletnu haljinu.
(JB)
John
19
:
2
A vojnici spletoše vijenac od trnja i staviše mu ga na glavu; i zaogrnuše ga grimiznim plaštem.
(UKR)
John
19
:
2
А воїни сплівши вінець їз тернини, наділи на голову Йому, і в одежу червону одягли Його,
(DK)
John
19
:
2
I vojnici spletavši vijenac od trnja metnuše mu na glavu, i obukoše mu skerletnu haljinu,
(STRT)
John
19
:
2
kai oi stratiōtai plexantes stephanon ex akanthōn epethēkan autou tē kephalē kai imation porphuroun periebalon auton kai oi stratiOtai plexantes stephanon ex akanthOn epethEkan autou tE kephalE kai imation porphuroun periebalon auton
(TD)
John
19
:
2
Vojnici, koji bijahu ispleli jednu krunu od trnja, staviše mu je na glavu i baciše na njega jedan purpurni ogrtač.
(dkc)
John
19
:
2
И војници сплетавши вијенац од трња метнуше му на главу, и обукоше му скерлетну хаљину,
(AKJV)
John
19
:
2
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
(ASV)
John
19
:
2
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
(APB)
John
19
:
2
And the soldiers wound a crown from thorns and they placed it on his head and clothed him with a purple robe.
(DB)
John
19
:
2
And the soldiers having plaited a crown of thorns put it on his head, and put a purple robe on him,
(DRB)
John
19
:
2
And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.
(ERV)
John
19
:
2
And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
(ESV)
John
19
:
2
And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe.
(GWT)
John
19
:
2
The soldiers twisted some thorny branches into a crown, placed it on his head, and put a purple cape on him.
(KJV)
John
19
:
2
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
(NLT)
John
19
:
2
The soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.
(WNT)
John
19
:
2
And the soldiers, twisting twigs of thorn into a wreath, put it on His head, and threw round Him a crimson cloak.
(WEB)
John
19
:
2
The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
(YLT)
John
19
:
2
and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place it on his head, and a purple garment they put around him,