(GTR)
John
19
:
30
οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
(IS)
John
19
:
30
A kad je bio Isus primio ocat, reče: "Svršeno je." Tada nakloni glavu i predade duh.
(JB)
John
19
:
30
Čim Isus uze ocat, reče: Dovršeno je! I prignuvši glavu, preda duh.
(UKR)
John
19
:
30
Скушавши ж оцту Ісус, рече: Звершилось; і, схиливши голову, віддав духа.
(DK)
John
19
:
30
A kad primi Isus ocat reče: svrši se. I preklonivši glavu predade duh.
(STRT)
John
19
:
30
ote oun elaben to oxos o iēsous eipen tetelestai kai klinas tēn kephalēn paredōken to pneuma ote oun elaben to oxos o iEsous eipen tetelestai kai klinas tEn kephalEn paredOken to pneuma
(TD)
John
19
:
30
Čim uze ocat, Isu reče: ` Sve je ispunjeno ` i saginjući glavu ispusti duh.
(dkc)
John
19
:
30
А кад прими Исус оцат рече: сврши се. И преклонивши главу предаде дух.
(AKJV)
John
19
:
30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
(ASV)
John
19
:
30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
(APB)
John
19
:
30
When he took the vinegar, Yeshua said, "Behold, it is finished.” And he bowed his head and gave up his Spirit.
(DB)
John
19
:
30
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.
(DRB)
John
19
:
30
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.
(ERV)
John
19
:
30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.
(ESV)
John
19
:
30
When Jesus had received the sour wine, he said, “It is finished,” and he bowed his head and gave up his spirit.
(GWT)
John
19
:
30
After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died.
(KJV)
John
19
:
30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
(NLT)
John
19
:
30
When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and released his spirit.
(WNT)
John
19
:
30
As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit.
(WEB)
John
19
:
30
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.
(YLT)
John
19
:
30
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.