(BHS)
Leviticus
18
:
18
וְאִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר לְגַלֹּות עֶרְוָתָהּ עָלֶיהָ בְּחַיֶּיהָ׃
(IS)
Leviticus
18
:
18
Također ne smiješ uzeti žene k sestri njezinoj i time svađu uzbuđivati, kad bi s njom općio uz onu za života njezina!
(JB)
Leviticus
18
:
18
Ne uzimaj sebi koju ženu u isto vrijeme kad i njezinu sestru da je ljubomorom žalostiš otkrivajući golotinju ovoj preko nje za njezina života!
(GSA)
Leviticus
18
:
18
γυναικα επι αδελφη αυτης ου λημψη αντιζηλον αποκαλυψαι την ασχημοσυνην αυτης επ' αυτη ετι ζωσης αυτης
(WLC)
Leviticus
18
:
18
וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלֹּ֧ות עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
(DK)
Leviticus
18
:
18
Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucvijeliš otkrivajući golotinju drugoj za života njezina.
(TD)
Leviticus
18
:
18
Ti ne ćeš uzeti za ženu sestru svoje žene, zbog opasnosti da ne izazoveš su-parništvo otkrivajući njenu golotinju za života njenog.
(dkc)
Leviticus
18
:
18
Немој узети жене преко једне жене, да је уцвијелиш откривајући голотињу другој за живота њезина.
(AKJV)
Leviticus
18
:
18
Neither shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
(ASV)
Leviticus
18
:
18
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her , to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
(DB)
Leviticus
18
:
18
And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.
(DRB)
Leviticus
18
:
18
Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
(ERV)
Leviticus
18
:
18
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
(ESV)
Leviticus
18
:
18
And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
(GWT)
Leviticus
18
:
18
While your wife is living, never marry her sister as a rival wife and have sexual intercourse with her.
(KJV)
Leviticus
18
:
18
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
(NLT)
Leviticus
18
:
18
"While your wife is living, do not marry her sister and have sexual relations with her, for they would be rivals.
(WEB)
Leviticus
18
:
18
"'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
(YLT)
Leviticus
18
:
18
'And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.