(BHS)
Psalms
119
:
22
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
(IS)
Psalms
119
:
22
Uzmi od mene porugu i prezir; jer čuvam svjedočanstva tvoja!
(JB)
Psalms
119
:
22
Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.
(GSA)
Psalms
119
:
22
περιελε απ' εμου ονειδος και εξουδενωσιν οτι τα μαρτυρια σου εξεζητησα
(WLC)
Psalms
119
:
22
גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
(DK)
Psalms
119
:
22
Odvrati od mene rug i sramotu, jer čuvam otkrivenja tvoja.
(TD)
Psalms
119
:
22
Oslobodi me uvrjeda i prijezira, jer ja sam čuvao ukaze tvoje.
(dkc)
Psalms
119
:
22
Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења твоја.
(AKJV)
Psalms
119
:
22
Remove from me reproach and contempt; for I have kept your testimonies.
(ASV)
Psalms
119
:
22
Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
(DB)
Psalms
119
:
22
Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.
(DRB)
Psalms
119
:
22
Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.
(ERV)
Psalms
119
:
22
Take away from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
(ESV)
Psalms
119
:
22
Take away from me scorn and contempt, for I have kept your testimonies.
(GWT)
Psalms
119
:
22
Remove the insults and contempt that have fallen on me because I have obeyed your written instructions.
(KJV)
Psalms
119
:
22
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
(NLT)
Psalms
119
:
22
Don't let them scorn and insult me, for I have obeyed your laws.
(WEB)
Psalms
119
:
22
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
(YLT)
Psalms
119
:
22
Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.