(BHS)
Genesis
17
:
5
וְלֹא־יִקָּרֵא עֹוד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמֹון גֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
(BHSCO)
Genesis
17
:
5
ולא־יקרא עוד את־שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב־המון גוים נתתיך׃
(IS)
Genesis
17
:
5
Zato od sada tvoje ime neće biti Abram, nego ćeš se zvati Abraham; jer te postavljam ocem veoma mnogobrojnim narodima.
(JB)
Genesis
17
:
5
i nećeš se više zvati Abram - već Abraham će ti ime biti, jer naroda mnogih ocem ja te postavljam.
(GSA)
Genesis
17
:
5
και ου κληθησεται ετι το ονομα σου αβραμ αλλ' εσται το ονομα σου αβρααμ οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε
(WLC)
Genesis
17
:
5
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
(DK)
Genesis
17
:
5
Zato se više nećeš zvati Avram, nego će ti ime biti Avraam, jer sam te učinio ocem mnogih naroda;
(TD)
Genesis
17
:
5
Ne ćete se više zvati imenom Abram, već će tvoje ime biti Abraham, jer ću ti ja dati postati ocem jednog mnoštva naroda
(dkc)
Genesis
17
:
5
Зато се више нећеш звати Аврам него ће ти име бити Авраам, јер сам те учинио оцем многих народа;
(AKJV)
Genesis
17
:
5
Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.
(ASV)
Genesis
17
:
5
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
(DB)
Genesis
17
:
5
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.
(DRB)
Genesis
17
:
5
Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.
(ERV)
Genesis
17
:
5
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.
(ESV)
Genesis
17
:
5
No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.
(GWT)
Genesis
17
:
5
So your name will no longer be Abram [Exalted Father], but Abraham [Father of Many] because I have made you a father of many nations.
(KJV)
Genesis
17
:
5
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
(NLT)
Genesis
17
:
5
What's more, I am changing your name. It will no longer be Abram. Instead, you will be called Abraham, for you will be the father of many nations.
(WEB)
Genesis
17
:
5
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
(YLT)
Genesis
17
:
5
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;