(BHS)
Jeremiah
28
:
8
הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעֹולָם וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצֹות רַבֹּות וְעַל־מַמְלָכֹות גְּדֹלֹות לְמִלְחָמָה וּלְרָעָה וּלְדָבֶר׃
(BHSCO)
Jeremiah
28
:
8
הנביאים אשר היו לפני ולפניך מן־העולם וינבאו אל־ארצות רבות ועל־ממלכות גדלות למלחמה ולרעה ולדבר׃
(IS)
Jeremiah
28
:
8
Proroci, koji su bili prije mene i prije tebe od davnine, prorokovali su moćnim zemljama i velikim kraljevstvima rat, glad i kugu.
(JB)
Jeremiah
28
:
8
Proroci koji su bili prije mene i tebe, odiskona prorokovahu mnogim moćnim zemljama i velikim kraljevstvima rat, glad, kugu.
(GSA)
Jeremiah
28
:
8
οι προφηται οι γεγονοτες προτεροι μου και προτεροι υμων απο του αιωνος και επροφητευσαν επι γης πολλης και επι βασιλειας μεγαλας εις πολεμον
(WLC)
Jeremiah
28
:
8
הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעֹולָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצֹ֤ות רַבֹּות֙ וְעַל־מַמְלָכֹ֣ות גְּדֹלֹ֔ות לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃
(DK)
Jeremiah
28
:
8
Proroci koji su bili prije mene i prije tebe od starine, oni prorokovaše mnogim zemljama i velikim carstvima rat i nevolju i pomor.
(TD)
Jeremiah
28
:
8
Proroci koji su obavljali svoju službu prije mene i prije tebe, oduvijek, prorokovali su proročanstva koja se tiču brojnih zemalja i velikih kraljevstava, oglašavajući rat, nevolju, kugu.
(dkc)
Jeremiah
28
:
8
Пророци који су били прије мене и прије тебе од старине, они пророковаше многим земљама и великим царствима рат и невољу и помор.
(AKJV)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me and before you of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(ASV)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(DB)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied also concerning many countries and concerning great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(DRB)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me, and before thee from the beginning, and have prophesied concerning many countries, and concerning great kingdoms, of war, and of affliction, and of famine.
(ERV)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(ESV)
Jeremiah
28
:
8
The prophets who preceded you and me from ancient times prophesied war, famine, and pestilence against many countries and great kingdoms.
(GWT)
Jeremiah
28
:
8
Long ago, the prophets who preceded you and me prophesied wars, disasters, and plagues against many countries and great kingdoms.
(KJV)
Jeremiah
28
:
8
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(NLT)
Jeremiah
28
:
8
The ancient prophets who preceded you and me spoke against many nations, always warning of war, disaster, and disease.
(WEB)
Jeremiah
28
:
8
The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
(YLT)
Jeremiah
28
:
8
The prophets who have been before me, and before thee, from of old, even they prophesy concerning many lands, and concerning great kingdoms, of battle, and of evil, and of pestilence.