(BHS)
Ezekiel
47
:
15
וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפֹונָה מִן־הַיָּם הַגָּדֹול הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבֹוא צְדָדָה׃
(BHSCO)
Ezekiel
47
:
15
וזה גבול הארץ לפאת צפונה מן־הים הגדול הדרך חתלן לבוא צדדה׃
(IS)
Ezekiel
47
:
15
Ovo je sjeverna međa zemlji: Od velikoga mora na Hetlon, na Sedad,
(JB)
Ezekiel
47
:
15
Ovo su, dakle, granice zemlje: na sjeveru, od Velikoga mora put Hetlona do Ulaza u Hamat: Sedad,
(GSA)
Ezekiel
47
:
15
και ταυτα τα ορια της γης προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης της καταβαινουσης και περισχιζουσης της εισοδου ημαθ σεδδαδα
(WLC)
Ezekiel
47
:
15
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפֹ֜ונָה מִן־הַיָּ֧ם הַגָּדֹ֛ול הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְבֹ֥וא צְדָֽדָה׃
(DK)
Ezekiel
47
:
15
Ovo je dakle međa zemlji: na sjevernoj strani od velikoga mora na Etlon kako se ide u Sedad,
(TD)
Ezekiel
47
:
15
Evo granice zemlje: sa sjeverne strane, od velikog mora, cesta iz Hetlona koja ide u Sedad,
(dkc)
Ezekiel
47
:
15
Ово је дакле међа земљи: на сјеверној страни од великога мора на Етлон како се иде у Седад,
(AKJV)
Ezekiel
47
:
15
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
(ASV)
Ezekiel
47
:
15
And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;
(DB)
Ezekiel
47
:
15
And this shall be the border of the land: toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as one goeth to Zedad,
(DRB)
Ezekiel
47
:
15
And this is the border of the land: toward the north side, from the great sea by the way of Hethalon, as men go to Sedada,
(ERV)
Ezekiel
47
:
15
And this shall be the border of the land: on the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entering in of Zedad;
(ESV)
Ezekiel
47
:
15
“This shall be the boundary of the land: On the north side, from the Great Sea by way of Hethlon to Lebo-hamath, and on to Zedad,
(GWT)
Ezekiel
47
:
15
This is the northern border for the land: On the north side the border will run from the Mediterranean Sea all the way to Hethlon and Hamath Pass. It will run through the city of Zedad and through
(KJV)
Ezekiel
47
:
15
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
(NLT)
Ezekiel
47
:
15
"These are the boundaries of the land: The northern border will run from the Mediterranean toward Hethlon, then on through Lebo-hamath to Zedad;
(WEB)
Ezekiel
47
:
15
This shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;
(YLT)
Ezekiel
47
:
15
And this is the border of the land at the north quarter; from the great sea, the way of Hethlon, at the coming in to Zedad: