(GTR)
Luke
11
:
2
ειπεν δε αυτοις οταν προσευχησθε λεγετε πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
(IS)
Luke
11
:
2
Tada im on reče: "Kad se molite, govorite: "Oče, neka se sveti ime tvoje! Neka dođe kraljevstvo tvoje!
(JB)
Luke
11
:
2
On im reče: Kad molite, govorite: 'Oče! Sveti se ime tvoje! Dođi kraljevstvo tvoje!
(UKR)
Luke
11
:
2
Рече ж їм: Коли молитесь, кажіть: Отче наш, що на небесах! Нехай святить ся імя Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землї.
(DK)
Luke
11
:
2
A on im reče: kad se molite Bogu govorite: oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje; da dođe carstvo tvoje; da bude volja tvoja i na zemlji kao na nebu;
(STRT)
Luke
11
:
2
eipen de autois otan proseuchēsthe legete pater ēmōn o en tois ouranois agiasthētō to onoma sou elthetō ē basileia sou genēthētō to thelēma sou ōs en ouranō kai epi tēs gēs eipen de autois otan proseuchEsthe legete pater EmOn o en tois ouranois agiasthEtO to onoma sou elthetO E basileia sou genEthEtO to thelEma sou Os en ouranO kai epi tEs gEs
(TD)
Luke
11
:
2
On im reče: ` Kad molite, recite: Oče, Očituj se kao Bog, Dođi kraljevanje tvoje,
(dkc)
Luke
11
:
2
А он им рече: кад се молите Богу говорите: оче наш који си на небесима, да се свети име твоје; да дође царство твоје; да буде воља твоја и на земљи као на небу;
(AKJV)
Luke
11
:
2
And he said to them, When you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.
(ASV)
Luke
11
:
2
And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
(APB)
Luke
11
:
2
Yeshua said to them, "When you pray, you shall say thus: 'Our Father, who are in Heaven'
(DB)
Luke
11
:
2
And he said to them, When ye pray, say, Father, thy name be hallowed; thy kingdom come;
(DRB)
Luke
11
:
2
And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
(ERV)
Luke
11
:
2
And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
(ESV)
Luke
11
:
2
And he said to them, “When you pray, say: “Father, hallowed be your name. Your kingdom come.
(GWT)
Luke
11
:
2
Jesus told them, "When you pray, say this: Father, let your name be kept holy. Let your kingdom come.
(KJV)
Luke
11
:
2
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
(NLT)
Luke
11
:
2
Jesus said, "This is how you should pray: "Father, may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.
(WNT)
Luke
11
:
2
So He said to them, "When you pray, say, 'Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come;
(WEB)
Luke
11
:
2
He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
(YLT)
Luke
11
:
2
And he said to them, 'When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;