(GTR)
John
19
:
4
εξηλθεν ουν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι εν αυτω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω
(IS)
John
19
:
4
Onda Pilat izađe opet i reče im: "Evo, izvodim ga k vama, da vidite, da na njemu ne nalazim nikakve krivnje."
(JB)
John
19
:
4
A Pilat ponovno iziđe i reče im: Evo vam ga izvodim da znate: ne nalazim na njemu nikakve krivice.
(UKR)
John
19
:
4
Вийшов тоді знов Пидат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому ніякої вини не знаходжу.
(DK)
John
19
:
4
Onda Pilat iziđe opet napolje, i reče im: evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakve krivice.
(STRT)
John
19
:
4
exēlthen oun palin exō o pilatos kai legei autois ide agō umin auton exō ina gnōte oti en autō oudemian aitian euriskō exElthen oun palin exO o pilatos kai legei autois ide agO umin auton exO ina gnOte oti en autO oudemian aitian euriskO
(TD)
John
19
:
4
Pilat se vrati napolje i reče Židovima: ` Vidite, ja ću ga odvesti napolje; vi morate znati da ja ne nalazim glavnog predmeta optužbe protiv njega. `
(dkc)
John
19
:
4
Онда Пилат изиђе опет напоље, и рече им: ево га изводим к вама напоље, да видите да на њему не налазим никакве кривице.
(AKJV)
John
19
:
4
Pilate therefore went forth again, and said to them, Behold, I bring him forth to you, that you may know that I find no fault in him.
(ASV)
John
19
:
4
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
(APB)
John
19
:
4
And Pilate went outside again and he said to them, "Behold, I bring him forth to you outside that you may know that I find no occasion for complaint in him, not even one cause.”
(DB)
John
19
:
4
And Pilate went out again and says to them, Lo, I bring him out to you, that ye may know that I find in him no fault whatever.
(DRB)
John
19
:
4
Pilate therefore went forth again, and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.
(ERV)
John
19
:
4
And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
(ESV)
John
19
:
4
Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him.”
(GWT)
John
19
:
4
Pilate went outside again and told the Jews, "I'm bringing him out to you to let you know that I don't find this man guilty of anything."
(KJV)
John
19
:
4
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
(NLT)
John
19
:
4
Pilate went outside again and said to the people, "I am going to bring him out to you now, but understand clearly that I find him not guilty."
(WNT)
John
19
:
4
Once more Pilate came out and said to the Jews, "See, I am bringing him out to you to let you clearly understand that I find no crime in him."
(WEB)
John
19
:
4
Then Pilate went out again, and said to them, "Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him."
(YLT)
John
19
:
4
Pilate, therefore, again went forth without, and saith to them, 'Lo, I do bring him to you without, that ye may know that in him I find no fault;'