(BHS)
Genesis
9
:
1
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Genesis
9
:
1
ויברך אלהים את־נח ואת־בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את־הארץ׃
(IS)
Genesis
9
:
1
I blagoslovi Bog Nou i sinove njegove i reče im: "Rađajte se, množite se i napunite zemlju!
(JB)
Genesis
9
:
1
Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: "Plodite se i množite i zemlju napunite.
(GSA)
Genesis
9
:
1
και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης
(WLC)
Genesis
9
:
1
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Genesis
9
:
1
I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im: rađajte se i množite se, i napunite zemlju;
(TD)
Genesis
9
:
1
Bog blagoslovi Noju i njegove sinove i reče im: `Budite plodni i namnoženi, ispunite zemlju.
(dkc)
Genesis
9
:
1
И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им; рађајте се и множите се и напуните земљу;
(AKJV)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
(ASV)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
(DB)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
(DRB)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.
(ERV)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
(ESV)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
(GWT)
Genesis
9
:
1
God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fertile, increase in number, and fill the earth.
(KJV)
Genesis
9
:
1
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
(NLT)
Genesis
9
:
1
Then God blessed Noah and his sons and told them, "Be fruitful and multiply. Fill the earth.
(WEB)
Genesis
9
:
1
God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
(YLT)
Genesis
9
:
1
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;