(BHS)
Genesis
9
:
27
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
(IS)
Genesis
9
:
27
Neka raširi Bog Jafeta; neka prebiva u šatorima Šemovim; Kanaan neka mu je sluga!"
(JB)
Genesis
9
:
27
Nek Bog raširi Jafeta da prebiva pod šatorima Šemovim, Kanaanac nek' mu je sluga!"
(GSA)
Genesis
9
:
27
πλατυναι ο θεος τω ιαφεθ και κατοικησατω εν τοις οικοις του σημ και γενηθητω χανααν παις αυτων
(WLC)
Genesis
9
:
27
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃
(DK)
Genesis
9
:
27
Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovijem, a Hanan da im bude sluga!
(TD)
Genesis
9
:
27
Nek Bog podijeli Jafetu, ali da ostane u šatorima Semovim, da mu Kanaanac bude sluga!`
(dkc)
Genesis
9
:
27
Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовијем, а Ханан да им буде слуга!
(AKJV)
Genesis
9
:
27
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
(ASV)
Genesis
9
:
27
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
(DB)
Genesis
9
:
27
Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman.
(DRB)
Genesis
9
:
27
May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.
(ERV)
Genesis
9
:
27
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
(ESV)
Genesis
9
:
27
May God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.”
(GWT)
Genesis
9
:
27
May God expand the territory of Japheth. May he live in the tents of Shem. Canaan will be his slave."
(KJV)
Genesis
9
:
27
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
(NLT)
Genesis
9
:
27
May God expand the territory of Japheth! May Japheth share the prosperity of Shem, and may Canaan be his servant."
(WEB)
Genesis
9
:
27
May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."
(YLT)
Genesis
9
:
27
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'