(BHS)
Genesis
9
:
22
וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃
(IS)
Genesis
9
:
22
Ham, otac Kanaanu, promatrao je golotinju oca svojega, i rekao to obojici braće svoje vani.
(JB)
Genesis
9
:
22
Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.
(GSA)
Genesis
9
:
22
και ειδεν χαμ ο πατηρ χανααν την γυμνωσιν του πατρος αυτου και εξελθων ανηγγειλεν τοις δυσιν αδελφοις αυτου εξω
(WLC)
Genesis
9
:
22
וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
(DK)
Genesis
9
:
22
A Ham, otac Hanancima, vidje golotinju oca svojega, i kaza obojici braće svoje na polju.
(TD)
Genesis
9
:
22
Šam, otac Kanaanaca, vidje golotinju svojeg oca i obavijesti svoja dva brata napolju.
(dkc)
Genesis
9
:
22
А Хам, отац Хананцима, видје голотињу оца својега, и каза обојици браће своје на пољу.
(AKJV)
Genesis
9
:
22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without.
(ASV)
Genesis
9
:
22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
(DB)
Genesis
9
:
22
And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.
(DRB)
Genesis
9
:
22
Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
(ERV)
Genesis
9
:
22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
(ESV)
Genesis
9
:
22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
(GWT)
Genesis
9
:
22
Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers.
(KJV)
Genesis
9
:
22
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
(NLT)
Genesis
9
:
22
Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
(WEB)
Genesis
9
:
22
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
(YLT)
Genesis
9
:
22
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.