(GTR)
John
19
:
17
και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
(IS)
John
19
:
17
Nosio je križ svoj, i izađe na mjesto, koje se zove Lubanja, (košturnica) a hebrejski Golgota.
(JB)
John
19
:
17
I noseći svoj križ, iziđe on na mjesto zvano Lubanjsko, hebrejski Golgota.
(UKR)
John
19
:
17
І, несучи хрест свій, вийшов Він на врочище (місце) Черепове, що зветь ся по єврейськи Голгота.
(DK)
John
19
:
17
I noseći krst svoj iziđe na mjesto koje se zove košturnica a Jevrejski Golgota.
(STRT)
John
19
:
17
kai bastazōn ton stauron autou exēlthen eis ton legomenon kraniou topon os legetai ebraisti golgotha kai bastazOn ton stauron autou exElthen eis ton legomenon kraniou topon os legetai ebraisti golgotha
(TD)
John
19
:
17
Noseći sam svoj križ, Isus iziđe i stiže u mjesto zvano lubanja, što se na hebrejskom kaže Golgota .
(dkc)
John
19
:
17
И носећи крст свој изиђе на мјесто које се зове Коштурница а Јеврејски Голгота.
(AKJV)
John
19
:
17
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
(ASV)
John
19
:
17
They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha:
(APB)
John
19
:
17
Then he took up his cross to the place called Qaraqpatha, but in Judean Aramaic it is called Gagultha,
(DB)
John
19
:
17
And he went out, bearing his cross, to the place called place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha;
(DRB)
John
19
:
17
And bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.
(ERV)
John
19
:
17
They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:
(ESV)
John
19
:
17
and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha.
(GWT)
John
19
:
17
He carried his own cross and went out [of the city] to a location called The Skull. (In Hebrew this place is called [Golgotha].)
(KJV)
John
19
:
17
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
(NLT)
John
19
:
17
Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull (in Hebrew, [Golgotha]).
(WNT)
John
19
:
17
and He went out carrying His own cross, to the place called Skull-place--or, in Hebrew, Golgotha--
(WEB)
John
19
:
17
He went out, bearing his cross, to the place called "The Place of a Skull," which is called in Hebrew, "Golgotha,"
(YLT)
John
19
:
17
and bearing his cross, he went forth to the place called Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha;