(GTR)
John
19
:
41
ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη
(IS)
John
19
:
41
A bio je na mjestu, gdje je bio raspet, vrt, i u vrtu grob nov, u koji još nitko nije bio položen.
(JB)
John
19
:
41
A na mjestu gdje je Isus bio raspet bijaše vrt i u vrtu nov grob u koji još nitko ne bijaše položen.
(UKR)
John
19
:
41
Був же на місцї, де рознято Його, сад, а в саду новий гріб, в котрому ніколи нікого не положено.
(DK)
John
19
:
41
A bijaše blizu onoga mjesta gdje bješe razapet, vrt, i u vrtu grob nov, u koji niko nikad ne bješe metnut.
(STRT)
John
19
:
41
ēn de en tō topō opou estaurōthē kēpos kai en tō kēpō mnēmeion kainon en ō oudepō oudeis etethē En de en tO topO opou estaurOthE kEpos kai en tO kEpO mnEmeion kainon en O oudepO oudeis etethE
(TD)
John
19
:
41
Na mjestu gdje Isus bijaše raspet bijaše jedan vrt, i u tom vrtu jedan potpuno nov grob gdje nikad nitko ne bijaše položen.
(dkc)
John
19
:
41
А бијаше близу онога мјеста гдје бјеше разапет, врт, и у врту гроб нов, у који нико никад не бјеше метнут.
(AKJV)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid.
(ASV)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
(APB)
John
19
:
41
And there was in that place where Yeshua had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which a man had not yet been laid.
(DB)
John
19
:
41
But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.
(DRB)
John
19
:
41
Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.
(ERV)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.
(ESV)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.
(GWT)
John
19
:
41
A garden was located in the place where Jesus was crucified. In that garden was a new tomb in which no one had yet been placed.
(KJV)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
(NLT)
John
19
:
41
The place of crucifixion was near a garden, where there was a new tomb, never used before.
(WNT)
John
19
:
41
There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been buried.
(WEB)
John
19
:
41
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.
(YLT)
John
19
:
41
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;