(GTR)
Matthew
26
:
40
και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου
(IS)
Matthew
26
:
40
Tada dođe k učenicima svojim i nađe ih gdje spavaju. Reče Petru: "Zar nijeste mogli jednu uru probdjeti s menom?
(JB)
Matthew
26
:
40
I dođe učenicima i nađe ih pozaspale pa reče Petru: Tako, zar niste mogli jedan sat probdjeti sa mnom?
(UKR)
Matthew
26
:
40
І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
(DK)
Matthew
26
:
40
I došavši k učenicima nađe ih gdje spavaju, i reče Petru: zar ne mogoste jedan čas postražiti sa mnom?
(STRT)
Matthew
26
:
40
kai erchetai pros tous mathētas kai euriskei autous katheudontas kai legei tō petrō outōs ouk ischusate mian ōran grēgorēsai met emou kai erchetai pros tous mathEtas kai euriskei autous katheudontas kai legei tO petrO outOs ouk ischusate mian Oran grEgorEsai met emou
(TD)
Matthew
26
:
40
On dođe k učenicima i nađe ih kako spavaju; on reče Petru: ` Tako, vi niste imali snage bdjeti ni jedan sat sa mnom!
(dkc)
Matthew
26
:
40
И дошавши к ученицима нађе их гдје спавају, и рече Петру: зар не могосте један час постражити са мном?
(AKJV)
Matthew
26
:
40
And he comes to the disciples, and finds them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?
(ASV)
Matthew
26
:
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
(APB)
Matthew
26
:
40
And he came to his disciples and he found them as they slept and he said to Kaypha, "Could you not keep watch with me one hour?”
(DB)
Matthew
26
:
40
And he comes to the disciples and finds them sleeping, and says to Peter, Thus ye have not been able to watch one hour with me?
(DRB)
Matthew
26
:
40
And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?
(ERV)
Matthew
26
:
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
(ESV)
Matthew
26
:
40
And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, “So, could you not watch with me one hour?
(GWT)
Matthew
26
:
40
When he went back to the disciples, he found them asleep. He said to Peter, "Couldn't you stay awake with me for one hour?
(KJV)
Matthew
26
:
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
(NLT)
Matthew
26
:
40
Then he returned to the disciples and found them asleep. He said to Peter, "Couldn't you watch with me even one hour?
(WNT)
Matthew
26
:
40
Then He came to the disciples and found them asleep, and He said to Peter, "Alas, none of you could keep awake with me for even a single hour!
(WEB)
Matthew
26
:
40
He came to the disciples, and found them sleeping, and said to Peter, "What, couldn't you watch with me for one hour?
(YLT)
Matthew
26
:
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, 'So! ye were not able one hour to watch with me!