(GTR)
Matthew
26
:
53
η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων
(IS)
Matthew
26
:
53
Ili zar misliš, da mi Otac moj ne bi odmah poslao u pomoć više od dvanaest legija anđela, kad bih ga zamolio za to?
(JB)
Matthew
26
:
53
Ili zar misliš da ja ne mogu zamoliti Oca svojega i eto umah uza me više od dvanaest legija anđela?
(UKR)
Matthew
26
:
53
Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би мені більш дванайцяти легионів ангелів?
(DK)
Matthew
26
:
53
Ili misliš ti da ja ne mogu sad umoliti oca svojega da mi pošlje više od dvanaest legeona anđela?
(STRT)
Matthew
26
:
53
ē dokeis oti ou dunamai arti parakalesai ton patera mou kai parastēsei moi pleious ē dōdeka legeōnas angelōn E dokeis oti ou dunamai arti parakalesai ton patera mou kai parastEsei moi pleious E dOdeka legeOnas angelOn
(TD)
Matthew
26
:
53
Misliš li ti da ja nisam mogao zazvati Oca svog, koji bi smjesta meni na raspolaganje stavio više od dvanaest legija, *anđela?
(dkc)
Matthew
26
:
53
Или мислиш ти да ја не могу сад умолити оца својега да ми пошље више од дванаест легеона анђела?
(AKJV)
Matthew
26
:
53
Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
(ASV)
Matthew
26
:
53
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
(APB)
Matthew
26
:
53
Do you think that I cannot ask my Father and he would raise up for me now more than twelve Legions of Angels?
(DB)
Matthew
26
:
53
Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?
(DRB)
Matthew
26
:
53
Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?
(ERV)
Matthew
26
:
53
Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?
(ESV)
Matthew
26
:
53
Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels?
(GWT)
Matthew
26
:
53
Don't you think that I could call on my Father to send more than twelve legions of angels to help me now?
(KJV)
Matthew
26
:
53
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
(NLT)
Matthew
26
:
53
Don't you realize that I could ask my Father for thousands of angels to protect us, and he would send them instantly?
(WNT)
Matthew
26
:
53
Or do you suppose I cannot entreat my Father and He would instantly send to my help more than twelve legions of angels?
(WEB)
Matthew
26
:
53
Or do you think that I couldn't ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
(YLT)
Matthew
26
:
53
dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?