(GTR)
Matthew
4
:
3
και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
(IS)
Matthew
4
:
3
Onda pristupi k njemu kušač i reče: "Ako si Sin Božji, zapovjedi, da ovo kamenje postane kruh!"
(JB)
Matthew
4
:
3
Tada mu pristupi napasnik i reče: Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom.
(UKR)
Matthew
4
:
3
І прийшовши спокусник до Него, каже: Коли ти Син Божий, звели сим камінням зробитись хлїбом.
(DK)
Matthew
4
:
3
I pristupi k njemu kušač i reče: ako si sin Božij, reci da kamenje ovo hljebovi postanu.
(STRT)
Matthew
4
:
3
kai proselthōn autō o peirazōn eipen ei uios ei tou theou eipe ina oi lithoi outoi artoi genōntai kai proselthOn autO o peirazOn eipen ei uios ei tou theou eipe ina oi lithoi outoi artoi genOntai
(TD)
Matthew
4
:
3
Iskušavatelj priđe i reče mu: `Ako si ti Sin Božji, zapovjedi da ovo kamenje postane kruhovima.`
(dkc)
Matthew
4
:
3
И приступи к њему кушач и рече: ако си син Божиј, реци да камење ово хљебови постану.
(AKJV)
Matthew
4
:
3
And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
(ASV)
Matthew
4
:
3
And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
(APB)
Matthew
4
:
3
And The Tempter approached him and said to him, "If you are The Son of God, tell these stones to become bread.”
(DB)
Matthew
4
:
3
And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.
(DRB)
Matthew
4
:
3
And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
(ERV)
Matthew
4
:
3
And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
(ESV)
Matthew
4
:
3
And the tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
(GWT)
Matthew
4
:
3
The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread."
(KJV)
Matthew
4
:
3
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
(NLT)
Matthew
4
:
3
During that time the devil came and said to him, "If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread."
(WNT)
Matthew
4
:
3
So the Tempter came and said, "If you are the Son of God, command these stones to turn into loaves."
(WEB)
Matthew
4
:
3
The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."
(YLT)
Matthew
4
:
3
And the Tempter having come to him said, 'If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.'