(GTR)
Matthew
4
:
9
και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
(IS)
Matthew
4
:
9
i reče mu: "Sve ovo dat ću tebi, ako padneš ničice i pokloniš mi se."
(JB)
Matthew
4
:
9
pa mu reče: Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš.
(UKR)
Matthew
4
:
9
і каже до Него: Оце все дам тобі, коли, припавши, поклониш ся менї.
(DK)
Matthew
4
:
9
I reče mu: sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se.
(STRT)
Matthew
4
:
9
kai legei autō tauta panta soi dōsō ean pesōn proskunēsēs moi kai legei autO tauta panta soi dOsO ean pesOn proskunEsEs moi
(TD)
Matthew
4
:
9
i on mu reče: `Sve ovo ja ću ti dati, ako se pokloniš i mene obožavaš.`
(dkc)
Matthew
4
:
9
И рече му: све ово даћу теби ако паднеш и поклониш ми се.
(AKJV)
Matthew
4
:
9
And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.
(ASV)
Matthew
4
:
9
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
(APB)
Matthew
4
:
9
And he said to him, "All these things I will give to you if you will fall down to worship me.”
(DB)
Matthew
4
:
9
and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.
(DRB)
Matthew
4
:
9
And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.
(ERV)
Matthew
4
:
9
and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
(ESV)
Matthew
4
:
9
And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”
(GWT)
Matthew
4
:
9
The devil said to him, "I will give you all this if you will bow down and worship me."
(KJV)
Matthew
4
:
9
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
(NLT)
Matthew
4
:
9
"I will give it all to you," he said, "if you will kneel down and worship me."
(WNT)
Matthew
4
:
9
and said to Him, "All this I will give you, if you will kneel down and do me homage."
(WEB)
Matthew
4
:
9
He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
(YLT)
Matthew
4
:
9
and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'