(GTR)
Matthew
4
:
7
εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
(IS)
Matthew
4
:
7
Isus mu reče: "Stoji i pisano: "Ne kušaj Gospodina, Boga svojega!"
(JB)
Matthew
4
:
7
Isus mu kaza: Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!
(UKR)
Matthew
4
:
7
Рече йому Ісус: Писано знов: Не спокушуй Господа Бога твого,
(DK)
Matthew
4
:
7
A Isus reče njemu: ali i to stoji napisano: nemoj kušati Gospoda Boga svojega.
(STRT)
Matthew
4
:
7
ephē autō o iēsous palin gegraptai ouk ekpeiraseis kurion ton theon sou ephE autO o iEsous palin gegraptai ouk ekpeiraseis kurion ton theon sou
(TD)
Matthew
4
:
7
Isus mu reče: `Pisano je također: `Ti nećeš stavljati na kušnju Gospodina svog Boga.`
(dkc)
Matthew
4
:
7
А Исус рече њему: али и то стоји написано: немој кушати Господа Бога својега.
(AKJV)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.
(ASV)
Matthew
4
:
7
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
(APB)
Matthew
4
:
7
Yeshua said to him, "Again it is written: 'You shall not tempt THE LORD JEHOVAH your God.' "
(DB)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
(DRB)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
(ERV)
Matthew
4
:
7
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
(ESV)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him, “Again it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’”
(GWT)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him, "Again, Scripture says, 'Never tempt the Lord your God.' "
(KJV)
Matthew
4
:
7
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
(NLT)
Matthew
4
:
7
Jesus responded, "The Scriptures also say, 'You must not test the LORD your God.'"
(WNT)
Matthew
4
:
7
"Again it is written," replied Jesus, "'Thou shalt not put the Lord thy God to the proof.'"
(WEB)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
(YLT)
Matthew
4
:
7
Jesus said to him again, 'It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'