(BHS)
Proverbs
15
:
1
מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף׃
(IS)
Proverbs
15
:
1
Odgovor blag utišava gnjev; i riječ uvredljiva podiže srdžbu.
(JB)
Proverbs
15
:
1
Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.
(GSA)
Proverbs
15
:
1
οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας
(WLC)
Proverbs
15
:
1
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
(DK)
Proverbs
15
:
1
Odgovor blag utišava gnjev, a riječ prijeka podiže srdnju.
(TD)
Proverbs
15
:
1
Jedan umiljat odgovor stišava gnjev, ali ranjavajuća riječ podiže razdraženost.
(dkc)
Proverbs
15
:
1
Одговор благ утишава гњев, а ријеч пријека подиже срдњу.
(AKJV)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.
(ASV)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.
(DB)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger.
(DRB)
Proverbs
15
:
1
A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.
(ERV)
Proverbs
15
:
1
A SOFT answer turneth away wrath: but a grievous word stirreth up anger.
(ESV)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
(GWT)
Proverbs
15
:
1
A gentle answer turns away rage, but a harsh word stirs up anger.
(KJV)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
(NLT)
Proverbs
15
:
1
A gentle answer deflects anger, but harsh words make tempers flare.
(WEB)
Proverbs
15
:
1
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
(YLT)
Proverbs
15
:
1
A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.