(GTR)
Matthew
27
:
51
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
(IS)
Matthew
27
:
51
Tada se zavjesa hramska razdera na dvoje odozgo do dolje, zemlja se potrese, hridine se raspuknuše,
(JB)
Matthew
27
:
51
I gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, pećine se raspukoše,
(UKR)
Matthew
27
:
51
І ось завіса церковня роздерлась надвоє од верху до низу, й земля затрусилась, і скелї порозпадались;
(DK)
Matthew
27
:
51
I gle, zavjes crkveni razdrije se nadvoje od gornjega kraja do donjega; i zemlja se potrese, i kamenje se raspade;
(STRT)
Matthew
27
:
51
kai idou to katapetasma tou naou eschisthē eis duo apo anōthen eōs katō kai ē gē eseisthē kai ai petrai eschisthēsan kai idou to katapetasma tou naou eschisthE eis duo apo anOthen eOs katO kai E gE eseisthE kai ai petrai eschisthEsan
(TD)
Matthew
27
:
51
Kad evo, zavjesa na Svetištu rascijepi se na dvoje odozgo prema dolje; zemlja se potrese, stijene se stropoštaše;
(dkc)
Matthew
27
:
51
И гле, завјес црквени раздрије се надвоје од горњега краја до доњега; и земља се потресе, и камење се распаде;
(AKJV)
Matthew
27
:
51
And, behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
(ASV)
Matthew
27
:
51
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
(APB)
Matthew
27
:
51
And at once the curtain entrance of The Temple was ripped in two from top to bottom. The earth was shaken and the rocks were split.
(DB)
Matthew
27
:
51
And lo, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom, and the earth was shaken, and the rocks were rent,
(DRB)
Matthew
27
:
51
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
(ERV)
Matthew
27
:
51
And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
(ESV)
Matthew
27
:
51
And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.
(GWT)
Matthew
27
:
51
Suddenly, the curtain in the temple was split in two from top to bottom. The earth shook, and the rocks were split open.
(KJV)
Matthew
27
:
51
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
(NLT)
Matthew
27
:
51
At that moment the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom. The earth shook, rocks split apart,
(WNT)
Matthew
27
:
51
Immediately the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom: the earth quaked; the rocks split;
(WEB)
Matthew
27
:
51
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
(YLT)
Matthew
27
:
51
and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,