(GTR)
Revelation
18
:
6
αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν
(IS)
Revelation
18
:
6
Platite joj, kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po djelima njezinim; u čašu, u koju je lijevala, ulijte joj dvojinom onoliko!
(JB)
Revelation
18
:
6
Vratite joj milo za drago, naplatite joj dvostruko po djelima! U čašu u koju je ona natakala natočite dvostruko!
(UKR)
Revelation
18
:
6
Віддайте їй, яко ж вона віддавала вам; і подвоїть їй у двоє по дїлам її; і в чаші, в котрій вона мішала, мішайте їй у двоє.
(DK)
Revelation
18
:
6
Platite joj kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po djelima njezinima: kojom čašom zahvati vama zahvatajte joj po dva puta onoliko.
(STRT)
Revelation
18
:
6
apodote autē ōs kai autē apedōken umin kai diplōsate autē dipla kata ta erga autēs en tō potēriō ō ekerasen kerasate autē diploun apodote autE Os kai autE apedOken umin kai diplOsate autE dipla kata ta erga autEs en tO potEriO O ekerasen kerasate autE diploun
(TD)
Revelation
18
:
6
Platite joj njenim vlastitim novcem, vratite joj dvostruko ono što je ona učinila. U kupu u koju je ona miješala svoja vina, izmješajte joj ih dvostruko.
(dkc)
Revelation
18
:
6
Платите јој као што и она плати вама, и подајте јој двојином онолико по дјелима њезинима: којом чашом захвати вама захватајте јој по два пута онолико.
(AKJV)
Revelation
18
:
6
Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double.
(ASV)
Revelation
18
:
6
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
(APB)
Revelation
18
:
6
"Pay her just as she also has paid, and give her double for her deeds. In the cup which she has mixed, mix her a double.”
(DB)
Revelation
18
:
6
Recompense her even as she has recompensed; and double to her double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double.
(DRB)
Revelation
18
:
6
Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.
(ERV)
Revelation
18
:
6
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
(ESV)
Revelation
18
:
6
Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
(GWT)
Revelation
18
:
6
Do to her what she has done. Give her twice as much as she gave. Serve her a drink in her own cup twice as large as the drink she served others.
(KJV)
Revelation
18
:
6
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
(NLT)
Revelation
18
:
6
Do to her as she has done to others. Double her penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so brew twice as much for her.
(WNT)
Revelation
18
:
6
Give back to her as she has given; repay her in accordance with her doings, twice as much; in the bowl that she has mixed, mix twice as much for her.
(WEB)
Revelation
18
:
6
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
(YLT)
Revelation
18
:
6
Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.