(GTR)
John
12
:
15
μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
(IS)
John
12
:
15
"Ne boj se, kćeri sionska! Evo, kralj tvoj dolazi, sjedi na mladetu magaričinu."
(JB)
John
12
:
15
Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuć na mladetu magaričinu!
(UKR)
John
12
:
15
Не лякайсь, дочко Сионська! ось твій Цар іде, сидячи на молодому ослї.
(DK)
John
12
:
15
Ne boj se kćeri Sionova, evo car tvoj ide sjedeći na magaretu.
(STRT)
John
12
:
15
mē phobou thugater siōn idou o basileus sou erchetai kathēmenos epi pōlon onou mE phobou thugater siOn idou o basileus sou erchetai kathEmenos epi pOlon onou
(TD)
John
12
:
15
Ne boj se, kćeri *Siona: evo tvog kralja koji dolazi, on je zajahao na malo jedne magarice.
(dkc)
John
12
:
15
Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде сједећи на магарету.
(AKJV)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Sion: behold, your King comes, sitting on an ass's colt.
(ASV)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(APB)
John
12
:
15
"Fear not, daughter of Zion, behold your King comes to you and rides on a foal, a colt of a donkey.”
(DB)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(DRB)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.
(ERV)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(ESV)
John
12
:
15
“Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey’s colt!”
(GWT)
John
12
:
15
"Don't be afraid, people of Zion! Your king is coming. He is riding on a donkey's colt."
(KJV)
John
12
:
15
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
(NLT)
John
12
:
15
"Don't be afraid, people of Jerusalem. Look, your King is coming, riding on a donkey's colt."
(WNT)
John
12
:
15
"Fear not, Daughter of Zion! See, thy King is coming riding on an ass's colt."
(WEB)
John
12
:
15
"Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
(YLT)
John
12
:
15
'Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'